File: /home/hcb48/public_html/wp-content/plugins/wpdiscuz/languages/wpdiscuz-nl_NL.po
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: wpDiscuz - supercharged native comments\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-06 15:11+0200\n"
"Language-Team: Robin Roelofsen <info@dreamdesignsolutions.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: class.WpdiscuzCore.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: nl_NL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: class.WpdiscuzCore.php:889 options/options-layouts/settings-social.php:40
#: options/options-layouts/settings-social.php:42
#: options/options-layouts/settings-social.php:44
#: options/options-layouts/settings-social.php:46
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: class.WpdiscuzCore.php:891
msgid "Phrases"
msgstr "Zinnen"
#: class.WpdiscuzCore.php:932 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:116
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: class.WpdiscuzCore.php:934 class.WpdiscuzCore.php:943
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:118
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: class.WpdiscuzCore.php:938 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:124
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: class.WpdiscuzCore.php:944 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:122
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:30 options/class.WpdiscuzOptions.php:103
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:223
msgid "Hacker?"
msgstr "Hacker?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:258
msgid ""
"Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile "
"package."
msgstr ""
"Brengt een zee van emoties naar uw commentaren. Wordt geleverd met een "
"geweldige smile pakket."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:259
msgid ""
"Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags "
"and dislikes."
msgstr ""
"Commentaren rapportage tools. Bewerkt automatisch commentaren gebaseerd op "
"het aantal flags en dislikes."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:260
msgid ""
"Adds a smart and intuitive AJAX \"Translate\" button with 60 language "
"options. Uses free translation API."
msgstr ""
"Voegt een slimme en intuïtieve AJAX \"Vertaal\" knop met 60 taalopties "
"toe. Maakt gebruik van gratis vertalings-API."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:261
msgid ""
"AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type "
"search words. "
msgstr ""
"AJAX front-end commentaar zoekfunctie. Begint te zoeken terwijl u uw "
"zoekwoorden typt."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:262
msgid ""
"Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active "
"comment authors"
msgstr ""
"Meest op gestemde commentaren, actieve commentaar threads, berichten met de "
"meeste commentaren, actieve commentatoren."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:263
msgid ""
"All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-"
"end."
msgstr ""
"Alles-in-één, krachtige, en toch eenvoudige font-end admin toolkit "
"voor het bewerken van commentaren."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:264
msgid ""
"Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios "
"and other file types."
msgstr ""
"Uitgebreide commentaar bevestigingssysteem. Maakt het mogelijk om foto'"
"s, video's, audio, en andere bestandssoorten te uploaden."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:265
msgid ""
"Adds No CAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments with "
"Google reCAPTCHA"
msgstr ""
"Voegt No CAPTCHA reCAPTCHA toe aan alle commentaarformulieren. Stopt spam en "
"bot commentaren met Google reCAPTCHA"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:266
msgid ""
"Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to "
"myCRED points. "
msgstr ""
"Integreert myCRED Badges en Ranks. Zet wpDiscuz commentaarstemmen om naar "
"myCRED points."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:267
msgid ""
"Allows censoring comment words. Filters comments and replaces those phrases "
"with custom words."
msgstr ""
"Hiermee kunt u bepaalde woorden in de commentaren censureren. Filtert "
"commentaren en vervangt deze zinnen met aangepaste woorden."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:279
msgid "New Addons are available for wpDiscuz Comments Plugin"
msgstr ""
"Er zijn nieuwe extra's beschikbaar voor de wpDiscuz Comments plug-in"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:286 options/class.WpdiscuzOptions.php:292
msgid "Go to wpDiscuz Addons subMenu"
msgstr "Ga naar het wpDiscuz Extra submenu"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:568
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:12
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Reageer op dit artikel"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:569
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Laat als eerste een commentaar achter!"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:570 options/html-phrases.php:22
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:32
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:571
msgid "Comments"
msgstr "Commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:572
msgid "on"
msgstr "op"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:573
msgid "Start the discussion"
msgstr "Begin de discussie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:574
msgid "Join the discussion"
msgstr "Discussieer mee"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:575 options/html-phrases.php:24
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:576
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:577
msgid "WebSite URL"
msgstr "Website URL"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:578
msgid "Please insert the code above to comment"
msgstr "Vul de code hierboven in om uw reactie te kunnen geven"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:579
msgid "Post Comment"
msgstr "Plaats Commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:580
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:86
msgid "Notify of"
msgstr "Laat het mij weten wanneer er"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:581
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:96
msgid "new follow-up comments"
msgstr "nieuwe opvolg commentaren zijn"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:582
msgid "new replies to my comments"
msgstr "nieuwe reacties op mijn commentaren zijn"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:583
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:116
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Laat het mij weten wanneer er nieuwe reacties op dit commentaar zijn"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:584
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:122
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:126
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:585
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:132
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:136
msgid "newest"
msgstr "nieuwste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:586
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:142
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:146
msgid "oldest"
msgstr "oudste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:587
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:152
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:156
msgid "most voted"
msgstr "meest gestemd"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:588
msgid "Load More Comments"
msgstr "Laat meer commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:589
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:72
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Laad de rest van de commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:590
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:12
msgid "Reply"
msgstr "Reageer"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:591
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:22
msgid "Share"
msgstr "Delen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:592
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:593
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:42
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Deel op Facebook"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:594
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:52
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Deel op Twitter"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:595
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:62
msgid "Share On Google"
msgstr "Deel op Google"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:596
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:72
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Deel op VKontakte"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:597
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:82
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Deel op Odnoklassniki"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:598
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:92
msgid "Hide Replies"
msgstr "Verberg Reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:599
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:102
msgid "Show Replies"
msgstr "Toon Reacties"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:600
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:86
msgid "New Comment"
msgstr "Nieuw Commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:601
msgid "New comment on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""
"Nieuwe commentaar in de discussiesectie waar u geïnteresseerd in bent"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:602
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:36
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:106
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:154
msgid "New Reply"
msgstr "Nieuwe Reactie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:603
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:155
msgid "New reply on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""
"Nieuwe reactie in de discussiesectie waar u geïnteresseerd in bent"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:604
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr "U heeft zich aangemeld voor nieuwe reacties op dit commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:605
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr "U heeft zich aangemeld voor nieuwe reacties op al uw commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:606
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr "U heeft zich aangemeld voor nieuwe opvolg commentaren voor dit bericht"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:607
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:52
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:56
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmelden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:608
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Aanmelding verwijderen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:609
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:32
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "U heeft zich met succes afgemeld."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:610
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:22
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "U heeft zich met succes aangemeld."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:611
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:76
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Bevestig uw aanmelding"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:612
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:86
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "U heeft uw aanmelding met succes bevestigd."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:613
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:96
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:47
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Aanmeldingsbevestiging"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:614
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:106
#: utils/class.WpdiscuzEmailHelper.php:48
msgid ""
"Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means "
"you will receive an email when new comments are posted according to "
"subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. "
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again."
msgstr ""
"Hallo, <br/> U heeft zich net aangemeld op nieuwe commentaren op mijn "
"website. Dit betekent dat u een e-mail ontvangen wanneer er nieuwe "
"commentaren worden geplaatst volgens de aanmeldingsoptie die u heeft "
"gekozen. <br/> Om deze aanmelding te activeren klikt u hieronder op "
"bevestigen. Wanneer u denkt dat dit een fout is, negeer dan dit bericht, en "
"we zullen u nooit meer lastig vallen."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:615
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "vul dit veld in om commentaar te geven"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:616
msgid "email address is invalid"
msgstr "email adres is ongeldig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:617
msgid "url is invalid"
msgstr "url is ongeldig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:618
msgid "year"
msgstr "jaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:619
msgid "years"
msgstr "jaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:620
msgid "month"
msgstr "maand"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:621
msgid "months"
msgstr "maanden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:622
msgid "day"
msgstr "dag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:623
msgid "days"
msgstr "dagen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:624
msgid "hour"
msgstr "uur"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:625
msgid "hours"
msgstr "uren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:626
msgid "minute"
msgstr "minuut"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:627
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:628
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:629
msgid "seconds"
msgstr "seconden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:630
msgid "right now"
msgstr "op dit moment"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:631
msgid "ago"
msgstr "geleden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:632
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:156
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:633
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:84
msgid "You must be"
msgstr "U moet"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:634
msgid "You are logged in as"
msgstr "U bent aangemeld als"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:635
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:104
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:636
msgid "logged in"
msgstr "ingelogd zijn"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:637
msgid "to post a comment."
msgstr "om een commentaar achter te kunnen laten."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:638
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:138
msgid "Vote Up"
msgstr "Stem omhoog"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:639
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:148
msgid "Vote Down"
msgstr "Stem omlaag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:640
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:134
msgid "Vote Counted"
msgstr "Stem geteld"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:641
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "U heeft al gestemd op dit commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:642
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:154
msgid "Voting Error"
msgstr "Stemfout"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:643
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "U moet ingelogd zijn om te kunnen stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:644
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "U kunt niet op uw eigen commentaar stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:645
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "U mag niet op dit commentaar stemmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:646
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:194
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Onjuiste Captcha code"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:647
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:204
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Een gedeelte van de waarde in het veld is niet goed"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:648
msgid "new comment"
msgstr "nieuw commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:649
msgid "new comments"
msgstr "nieuwe commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:650
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Commentaar wacht op moderatie"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:651
msgid "new reply on your comment"
msgstr "nieuwe reactie op jouw commentaar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:652
msgid "new replies on your comments"
msgstr "nieuwe reacties op jouw commentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:653
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:126
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:654
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:249
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr "Het spijt me, het commentaar is niet aangepast"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:655
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:259
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr "Sorry, dit commentaar kan niet meer aangepast worden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:656
msgid "You've not made any changes"
msgstr "U heeft geen aanpassingen gemaakt"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:657
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:162
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:658
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:659
msgid "Input is too short"
msgstr "Invoer is te kort"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:660
msgid "Input is too long"
msgstr "Invoer is te lang"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:661
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:182
msgid "Read more »"
msgstr "Lees verder »"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:662
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:192
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:663
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:275
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:279
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Vul alsjeblieft de verplichte velden in"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:664
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:192
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:196
msgid "Connect with"
msgstr "Maak verbinding met"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:665
msgid "You're subscribed to"
msgstr "U bent aangemeld voor"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:666
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr "Neem deel aan deze discussie via email"
#: options/html-addons.php:11
msgid "wpDiscuz Addons"
msgstr "wpDiscuz Extra's"
#: options/html-addons.php:54
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
#: options/html-addons.php:61
msgid "Addon Details | Buy"
msgstr "Extra Details | Aanschaffen"
#: options/html-options.php:10
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "wpDiscuz Algemene Instellingen"
#: options/html-options.php:55 options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"
#: options/html-options.php:56
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:7
msgid "Live Update"
msgstr "Live Update"
#: options/html-options.php:57
msgid "Show/Hide"
msgstr "Toon/Verberg"
#: options/html-options.php:58
msgid "Subscription"
msgstr "Email Aanmeldingen"
#: options/html-options.php:58
msgid "and Postmatic"
msgstr "en Postmatic"
#: options/html-options.php:59
msgid "Styling"
msgstr "Uiterlijk"
#: options/html-options.php:60 options/options-layouts/settings-social.php:124
msgid "Social Login"
msgstr "Sociaal Inloggen"
#: options/html-options.php:61
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:7
msgid "Integrations"
msgstr "Integraties"
#: options/html-options.php:62 options/options-layouts/settings-addons.php:7
msgid "Addons"
msgstr "Extra"
#: options/html-options.php:146
msgid "Reset Options"
msgstr "Herstel Instellingen"
#: options/html-options.php:148
msgid "Refresh comment optimization"
msgstr "Vernieuw commentaar optimalisatie"
#: options/html-options.php:150
msgid "Remove vote data"
msgstr "Verwijder stem data"
#: options/html-options.php:151 options/html-phrases.php:71
#: options/html-tools.php:58
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan"
#: options/html-phrases.php:10
msgid "wpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "wpDiscuz Front-end Zinnen"
#: options/html-phrases.php:20
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: options/html-phrases.php:21
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
#: options/html-phrases.php:23
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tijd"
#: options/html-phrases.php:25
msgid "Notification"
msgstr "Meldingen"
#: options/html-tools.php:10
msgid "wpDiscuz Tools"
msgstr "wpDiscuz Gereedschappen"
#: options/html-tools.php:22 options/tools-layouts/export.php:8
msgid "Export options"
msgstr "Export opties"
#: options/html-tools.php:23 options/tools-layouts/import.php:7
msgid "Import options"
msgstr "Import opties"
#: options/options-layouts/settings-general.php:11
msgid "Display comment form for post types"
msgstr "Toon commentaarformulier voor de volgende post types"
#: options/options-layouts/settings-general.php:29
msgid "Enable Quicktags"
msgstr "Maak gebruik van Quicktags"
#: options/options-layouts/settings-general.php:34
msgid "Use guest email to detect registered account"
msgstr "Gebruik het gasten email veld om geregistreerde gebruikers te vinden"
#: options/options-layouts/settings-general.php:36
msgid ""
"Sometimes registered users comment as guest using the same email address. "
"wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter "
"label correctly."
msgstr ""
"Soms laten geregistreerde gebruikers een commentaar achter als gast met "
"hetzelfde emailadres. wpDiscuz kan via het gast emailadres de gebruikersrol "
"vinden, en zo het juiste commentator label tonen."
#: options/options-layouts/settings-general.php:42
msgid "Comment author must fill out email"
msgstr "Commentaar auteur moet het emailadres invullen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:46
msgid "Comment author must fill out name"
msgstr "Commentaar auteur moet het naam invullen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:51
msgid "Comment author name min length (for guests only)"
msgstr "Minimum lengte commentaar auteur naam (alleen voor gasten)"
#: options/options-layouts/settings-general.php:55
#: options/options-layouts/settings-general.php:78
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: options/options-layouts/settings-general.php:58
#: options/options-layouts/settings-general.php:81
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: options/options-layouts/settings-general.php:64
msgid "Keep guest commenter credentials in browser cookies for x days"
msgstr "Bewaar voor x dagen de gast commentator gegevens in browser cookies"
#: options/options-layouts/settings-general.php:66
msgid "Set this option value -1 to make it unlimited."
msgstr "Zet deze optiewaarde op -1 om het ongelimiteerd te maken."
#: options/options-layouts/settings-general.php:67
msgid "Set this option value 0 to clear those data when user closes browser."
msgstr ""
"Zet deze optiewaarde op 0 om de gegevens te wissen wanneer de gebruiker de "
"browser sluit."
#: options/options-layouts/settings-general.php:74
msgid "Comment text length"
msgstr "Commentaar tekst lengte"
#: options/options-layouts/settings-general.php:87
msgid ""
"The number of words before breaking comment text and showing \"Read more\" "
"link"
msgstr ""
"Het aantal worden dat wordt getoond voor de tekst wordt afgebroken en er een "
"\"Lees verder\" link wordt getoond"
#: options/options-layouts/settings-general.php:89
msgid "Set this option value 0, to turn off comment text breaking function."
msgstr ""
"Zet deze optiewaarde op 0 om het afbreken van lange commentaren uit te zetten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:95
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Commentaar tekstgrootte in pixels"
#: options/options-layouts/settings-general.php:108
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Sta bewerken commentaar toe gedurende"
#: options/options-layouts/settings-general.php:112
msgid "Do not allow"
msgstr "niet toestaan"
#: options/options-layouts/settings-general.php:113
#: options/options-layouts/settings-general.php:114
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:52
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:53
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:54
msgid "Minutes"
msgstr "minuten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:115
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:72
msgid "Hour"
msgstr "uur"
#: options/options-layouts/settings-general.php:116
#: options/options-layouts/settings-general.php:117
msgid "Hours"
msgstr "uren"
#: options/options-layouts/settings-general.php:118
msgid "Unlimit"
msgstr "ongelimiteerd"
#: options/options-layouts/settings-general.php:124
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr "Verwijs de eerste commentator door naar"
#: options/options-layouts/settings-general.php:131
msgid "Do not redirect"
msgstr "Niet doorverwijzen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:138
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr "Sta toe dat gasten op commentaren kunnen stemmen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:143
msgid "Comments loading/pagination type"
msgstr "Commentaren laden/paginering soort"
#: options/options-layouts/settings-general.php:145
msgid ""
"You can manage the number of comments for [Load more] option in Settings > "
"Discussion page, using \"Break comments into pages with [X] top level "
"comments per page\" option. To show the default Wordpress comment pagination "
"you should enable the checkbox on bigining of the same option."
msgstr ""
"U kunt het aantal commentaren voor de [Laad meer] optie instellen op de "
"Instellingen > Reacties pagina, met behulp van \"Reacties over meerdere "
"pagina's verdelen met [X] reacties per pagina\" optie. Om de standaard "
"WordPress commentaarpaginering te gebruiken, moet u het selectievakje aan "
"het begin van dezelfde optie aanvinken."
#: options/options-layouts/settings-general.php:151
#: options/options-layouts/settings-general.php:153
msgid "[Load more] Button"
msgstr "[Laad meer] knop"
#: options/options-layouts/settings-general.php:155
#: options/options-layouts/settings-general.php:157
msgid "[Load rest of all comments] Button"
msgstr "[Laad de rest van de commentaren] knop"
#: options/options-layouts/settings-general.php:159
#: options/options-layouts/settings-general.php:161
msgid "Lazy load comments on scrolling"
msgstr "Lazy load van commentaren bij scrollen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:168
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "Gebruik het WordPress datum/tijd formaat"
#: options/options-layouts/settings-general.php:169
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll "
"show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""
"wpDiscuz toont de datum op een manier die mensen kunnen lezen. Vinkt u deze "
"optie aan, dan zal het datum/tijd formaat dat is ingesteld in de "
"Instellingen > Algemeen van WordPress worden gebruikt."
#: options/options-layouts/settings-general.php:175
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Huidige WordPress datum/tijd formaat"
#: options/options-layouts/settings-general.php:181
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Gebruik de .PO/.MO bestanden van de plug-in"
#: options/options-layouts/settings-general.php:182
msgid ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. "
"However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more "
"than one language translation. The only way to get it is the plugin "
"translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you "
"should check this option to disable phrase system and it'll automatically "
"translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr ""
"Het wpDiscuz zinnen systeem laat u alle zinnen in de front-end zinnen "
"vertalen. Heeft u echter een website met meerdere talen, dan laat het u niet "
"meer dan één taal gebruiken voor het vertalen van de zinnen. De "
"enige manier om het goed te krijgen is gebruik te maken van de "
"vertalingsbestanden (.po / .mo) van de plug-in. Wanneer wpDiscuz de talen "
"bevat die u nodig hebt, moet u deze optie aanvinken om het zinnen systeem "
"uit te schakelen. De plug-in zal dan automatisch alle zinnen vertalen aan de "
"hand van de taalbestanden van de huidige taal."
#: options/options-layouts/settings-general.php:189
msgid ""
"Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you "
"use"
msgstr ""
"Help wpDiscuz te groeien door te laten zien welke commentaarplug-in u "
"gebruikt"
#: options/options-layouts/settings-general.php:191
msgid ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your "
"thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very "
"small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site "
"visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr ""
"Vink deze optie aan om te helpen wpDiscuz bekender te maken als dank voor "
"het harde werk dat we - geheel gratis - voor u doen. Deze optie voegt een "
"zeer klein (16x16px) icoon onder de commentaar sectie toe, waaraan bezoekers "
"aan uw site de naam van de commentaaroplossing die u gebruikt kunnen "
"herkennen."
#: options/options-layouts/settings-general.php:196
msgid "Thank you!"
msgstr "Dank u wel!"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:14
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:15
msgid "Users Ultra"
msgstr "Users Ultra"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:16
msgid "User Pro"
msgstr "User Pro"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:17
msgid "Ultimate Member"
msgstr "Ultimate Member"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:18
msgid "MyCred"
msgstr "MyCred"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:12
msgid "Live update options"
msgstr "Live update opties"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:13
msgid ""
"wpDiscuz 3 live update is very smart and doesn't overload your server even "
"if you're on Shared hosting plan and even your website is very active. "
"However we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared "
"hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not be able "
"to perform very frequently live update requests. If you found some issue you "
"can set the option below 30 seconds or more."
msgstr ""
"wpDiscuz 3 Live Update is erg slim, en overbelast uw server niet, zelfs "
"wanneer je gebruik maakt van een shared hosting plan, en zelfs wanneer uw "
"website erg actief is. Toch raden wij u aan uw server resources te "
"controleren wanneer u een shared hosting plan gebruikt. Er zijn een aantal "
"zeer zwakke hosting plannen die niet in staat zijn heel vaak Live Update "
"verzoeken uit te voeren. Heeft u een probleem gevonden, dan kunt u deze "
"optie op een lagere verversingfrequentie instellen (boven de 30 seconden)."
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Never update"
msgstr "Nooit verversen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "Zet de \"Live Update\" functie uit"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:36
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr "Toon nieuw commentaar/reageer knoppen om handmatig te verversen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr "Controleer altijd op nieuwe commentaren en toon verversknoppen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:26
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:40
msgid "Always update"
msgstr "Altijd verversen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:28
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "Controleer altijd op nieuwe commentaren en ververs automatisch"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:35
msgid "Disable live update for guests"
msgstr "Zet live update uit voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:43
msgid "Update comment list every"
msgstr "Ververs de commentarenlijst iedere"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:48
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:49
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:50
msgid "Seconds"
msgstr "seconden"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:51
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:92
msgid "Minute"
msgstr "minuut"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7
msgid "Show/Hide Components"
msgstr "Toon/Verberg Componenten"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:11
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr ""
"Toon ingelogde gebruikersnaam en uitloglink bovenaan het hoofdformulier"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:15
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "Verberg Reageer knop voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:19
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "Verberg Reageer knop voor leden"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:23
msgid "Hide Commenter Labels"
msgstr "Verberg commentator labels onder avatar"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:27
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Verberg stem knoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:31
msgid "Comment voting statistic mode"
msgstr "Commentaar stemming statistiek modus"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:36
msgid "total count"
msgstr "totale telling"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:40
msgid "separate count"
msgstr "aparte telling"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:46
msgid "Show Share Buttons"
msgstr "Toon sociale deel knoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:69
msgid ""
"The plugin captcha directory is not writable! Please set writable "
"permissions on \"wpdiscuz/utils/temp\" directory in order to use the first "
"type of captcha generation"
msgstr ""
"In de captcha folder van de plug-in kan niet worden geschreven! Zet "
"schrijfrechten aan voor de \"wpdiscuz/utils/temp\" folder om het eerste type "
"captcha generatie te kunnen gebruiken."
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:73
msgid "Captcha generation type"
msgstr "Captcha genereer type"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:79
msgid "use file system"
msgstr "gebruik bestandssysteem"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:84
msgid "use wordpress session"
msgstr "gebruik WordPress sessie"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:90
msgid "Hide the CAPTCHA field for guests"
msgstr "Verberg het CAPTCHA veld voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:94
msgid "Show the CAPTCHA field for logged in users"
msgstr "Toon het CAPTCHA veld voor ingelogde gebruikers"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:98
msgid "Show the Website URL field"
msgstr "Toon het website URL veld"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:102
msgid "Hide header text"
msgstr "Verberg koptekst"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:106
msgid "Show sorting buttons"
msgstr "Toon sorteerknoppen"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:110
msgid "Set comments ordering to \"Most voted\" by default "
msgstr "Zet commentaarvolgorde standaard op \"Meest gestemd\""
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:114
msgid "Hide comment link"
msgstr "Verberg reageer link"
#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:118
msgid "Enable automatic image URL to image HTML conversion"
msgstr "Zet automatische afbeelding URL naar afbeelding HTML omzetting aan"
#: options/options-layouts/settings-social.php:50
#: options/options-layouts/settings-social.php:61
#: options/options-layouts/settings-social.php:72
#: options/options-layouts/settings-social.php:83
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"
#: options/options-layouts/settings-social.php:54
#: options/options-layouts/settings-social.php:65
#: options/options-layouts/settings-social.php:76
#: options/options-layouts/settings-social.php:87
msgid "View details/Install"
msgstr "Bekijk details / installeer"
#: options/options-layouts/settings-social.php:125
msgid ""
"You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your "
"visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, "
"OK and lots of other social network service accounts. All social login "
"buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms."
msgstr ""
"U kunt één van deze meest populaire Sociale Inlog Plug-ins "
"gebruiken om uw bezoekers in te laten loggen en reacties achter te laten met "
"Facebook, Twitter, Google+, WordPress, VKontakte, Odnoklassniki, en tal van "
"andere sociale netwerk accounts. Alle sociale login knoppen zullen volledig "
"geïntegreerd worden met de wpDiscuz commentaarformulieren."
#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Background and Colors"
msgstr "Achtergrond en kleuren"
#: options/options-layouts/settings-style.php:12
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "Commentaarformulier achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:16
#: options/options-layouts/settings-style.php:25
#: options/options-layouts/settings-style.php:34
#: options/options-layouts/settings-style.php:43
#: options/options-layouts/settings-style.php:52
#: options/options-layouts/settings-style.php:61
#: options/options-layouts/settings-style.php:70
#: options/options-layouts/settings-style.php:79
#: options/options-layouts/settings-style.php:92
msgid "Example: #00FF00"
msgstr "Voorbeeld: #00FF00"
#: options/options-layouts/settings-style.php:21
msgid "Comment Background Color"
msgstr "Commentaar achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:30
msgid "Reply Background Color"
msgstr "Reactie achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:39
msgid "Comment Text Color"
msgstr "Commentaar tekstkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:48
msgid "Vote, Reply, Share, Edit links text colors"
msgstr "Stem, Reageer, Delen, Bewerken link tekstkleuren"
#: options/options-layouts/settings-style.php:57
msgid "Comment form fields border color"
msgstr "Commentaarformulier veld randkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:66
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "Nieuw geladen commentaren achtergrondkleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:75
msgid "Primary Color"
msgstr "Primaire kleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:89
msgid "label color"
msgstr "label kleur"
#: options/options-layouts/settings-style.php:100
msgid "Do not load Font Awesome css lib"
msgstr "Laden Font Awesome CSS uitzetten"
#: options/options-layouts/settings-style.php:108
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Aangepaste CSS code"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "Email Aanmelding Instellingen"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:12
msgid "Show comment subscription bar"
msgstr "Toon commentaar aanmeldingsbalk"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:14
msgid ""
"This bar provides two subscription options: notify of \"new follow-up "
"comments\" and \"new replies to my comments\""
msgstr ""
"Deze balk heeft twee aanmeldingsopties: doorgeven van \"nieuwe opvolg-"
"commentaren\" en \"nieuwe reacties op mijn commentaren\""
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:20
msgid "Disable subscription confirmation for registered users"
msgstr "Zet aanmeldingsbevestiging uit voor geregistreerde gebruikers"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:24
msgid "Disable subscription confirmation for guests"
msgstr "Zet aanmeldingsbevestiging uit voor gasten"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:28
msgid "Show subscription types in dropdown"
msgstr "Toon aanmeldingstypen in dropdown"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:32
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:34
msgid "Both post and all comments subscription"
msgstr "Aanmelding voor het bericht en alle commentaren"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:38
msgid "Post subscription"
msgstr "Aanmelding voor bericht"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:42
msgid "All comments subscription"
msgstr "Aanmelding voor alle commentaren"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:49
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "Toon \"Doorgeven van nieuwe reacties op dit commentaar\""
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:51
msgid ""
"wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain "
"comment replies. This option is located above [Post Comment] button in "
"comment form. You can disable this subscription way by unchecking this "
"option."
msgstr ""
"wpDiscuz is de enige commentaarplug-in waarmee u zich kunt aanmelden op "
"reacties op specifieke commentaren. Deze optie bevindt zich boven de [Plaats "
"Commentaar] knop in het commentaarformulier. U kunt deze aanmeldmethode "
"uitschakelen door deze optie uit te vinken."
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:58
msgid "\"Notify of new replies to this comment\" checked by default"
msgstr ""
"\"Laten weten wanneer er nieuwe reacties zijn op dit commentaar\" standaard "
"geselecteerd"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:65
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr "Gebruik Postmatic voor aanmeldingen en commentaar leveren via email"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:66
msgid ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being "
"notified, they add a reply right from their inbox."
msgstr ""
"Postmatic laat uw gebruikers zich aanmelden op commentaren. In plaats van "
"dat ze alleen een melding krijgen, ontvangen ze een reactie direct in hun "
"inbox.,"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Commentaar Sjabloon Zinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:158
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Opslaan bewerkt commentaar knop tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:168
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Annuleer commentaar bewerken knop tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:178
msgid "Comment read more link text"
msgstr "Commentaar lees verder link tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:188
msgid "Anonymous commenter name"
msgstr "Anonieme commentator naam"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Datum/tijd zinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:12
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Jaren (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:26
msgid "Years"
msgstr "Jaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:32
msgid "Month"
msgstr "Maand"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:42
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Maanden (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:52
msgid "Day"
msgstr "Dag"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:62
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Dagen (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:82
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Uren (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:102
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Minuten (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:112
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:122
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Seconden (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:132
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Commentaar \"op dit moment\" tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:142
msgid "Ago text"
msgstr "Geleden tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:152
msgid "\"Today\" text"
msgstr "\"Vandaag\" tekst"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:7
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "Email Sjabloon Zinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:12
msgid "Email Subject"
msgstr "Email onderwerp"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22
msgid "Email Message"
msgstr "Email bericht"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:32
msgid "New Reply Subject"
msgstr "Nieuwe reactie onderwerp"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:42
msgid "New Reply Message"
msgstr "Nieuwe reactie bericht"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:62
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
msgid "Ignore Subscription"
msgstr "Vergeet Aanmelding"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:92
msgid "Subscription Confirmation Email Subject"
msgstr "Aanmelding bevestigingsmail onderwerp"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:102
msgid "Subscription Confirmation Email Content"
msgstr "Aanmelding bevestigingsmail inhoud"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Formulier Sjabloon Zinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:12
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Commentaarveld Begin"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:22
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Commentaarveld Meedoen"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:32
msgid "Email Field"
msgstr "Email veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:42
msgid "Name Field"
msgstr "Naam veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:52
msgid "WebSite URL Field"
msgstr "Website URL veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:62
msgid "CAPTCHA Field"
msgstr "CAPTCHA veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:72
msgid "Submit Button"
msgstr "Verzendknop"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:92
msgid "Notify on new comments"
msgstr "Laten weten wanneer er nieuwe commentaren zijn"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:102
msgid "Notify on all new replies"
msgstr "Laten weten wanneer er nieuwe reacties zijn"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:106
msgid "new replies to all my comments"
msgstr "nieuwe reacties op al mijn commentaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:112
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "Laten weten wanneer er nieuwe reacties zijn (checkbox)"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:162
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "Aangemeld voor alle reacties op dit commentaar"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:172
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "Aangemeld voor alle reacties op jouw commentaar"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:182
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Aangemeld voor dit bericht"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7
msgid "General Phrases"
msgstr "Algemene Zinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:22
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Wees de eerste die commentaar geeft"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:42
msgid "Comment (Plural Form)"
msgstr "Commentaren (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:52
msgid "On"
msgstr "Op"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:62
msgid "Load More Button"
msgstr "Laad meer knop"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:82
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuw commentaar is"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:92
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuw commentaren zijn (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:96
msgid "New Comments"
msgstr "Nieuwe Commentaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:102
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuwe reactie is"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:112
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr "Knoptekst wanneer er een nieuwe reacties zijn (meervoudsvorm)"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:116
msgid "New Replies"
msgstr "Nieuwe reacties"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:122
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr "Tekst op laad meer knop wanneer er nieuwe commentaren zijn"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Meldingszinnen"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:12
msgid "You\\'re subscribed to"
msgstr "U bent aangemeld voor"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:43
msgid "Postmatic subscription label"
msgstr "Postmatic aanmeldingslabel"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:54
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Foutbericht bij leeg veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:64
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Foutbericht bij ongeldig email veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:74
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Foutbericht bij ongeldig website url veld"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:94
msgid "Logged in as"
msgstr "Ingelogd als"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:114
msgid "Logged In"
msgstr "Ingelogd"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:124
msgid "To post a comment"
msgstr "Om een commentaar te geven"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:144
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "U kunt maar 1 keer stemmen"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:164
msgid "Login To Vote"
msgstr "Meld u aan om te kunnen stemmen"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:174
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "U kunt niet stemmen op uw eigen commentaar"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:184
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr ""
"U mag niet stemmen op dit commentaar (stemming vanaf hetzelfde IP adres)"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:214
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Commentaar wacht op "
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:224
msgid "Message if input text length is too short"
msgstr "Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te kort is"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:234
msgid "Message if input text length is too long"
msgstr "Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te lang is"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:245
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Bericht wanneer het commentaar niet is aangepast"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:255
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Bericht wanneer het commentaar niet meer kan worden aangepast"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:265
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Bericht wanneer de commentaartekst niet is veranderd"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:269
msgid "TYou've not made any changes"
msgstr "U heeft niets veranderd"
#: templates/comment/comment-form.php:56
msgid "Unable to send an email"
msgstr "Kan geen email versturen"
#: templates/comment/comment-form.php:58
msgid "Subscription not successed"
msgstr "Aanmelding niet gelukt"
#: templates/comment/comment-form.php:257
#: templates/comment/comment-form.php:265
msgid "wpDiscuz"
msgstr "wpDiscuz"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:57
msgid "Cannot create image file"
msgstr "Kan geen afbeeldingsbestand maken"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:58
msgid "Permission denied for file creation"
msgstr "Geen toestemming voor maken van bestand"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:59
msgid "PHP GD2 library is disabled"
msgstr "PHP GD2 library is uitgezet"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:60
msgid "PNG image creation disabled"
msgstr "PNG afbeelding maken is uitgezet"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wpDiscuz - supercharged native comments"
msgstr "wpDiscuz - website commentaren op steroïden"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wpdiscuz.com/"
msgstr "http://wpdiscuz.com/"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows "
"your visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr ""
"Beter commentaarsysteem. WordPress berichten commentaren en discussie plug-"
"in. Laat jouw bezoekers discussiëren, stemmen op commentaren, en delen."
#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://gvectors.com/"
msgstr "http://gvectors.com/"