msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpDiscuz - Wordpress Comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 23:58+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 19:32+0200\n"
"Language-Team: advancedcoding <advancedcoding@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: wc.php\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: comment-form/form.php:185 comment-form/tpl-comment.php:263
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr "Participer à cette discussion par e-mail"

#: comment-form/form.php:323
msgid "Connect with"
msgstr "Se connecter avec :"

#: comment-form/tpl-comment.php:174 options/phrases-layout/phrases-comment.php:27
#: options/wc-options-serialize.php:439
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: comment-form/tpl-comment.php:385 wc.php:321
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: options/options-layouts/settings-general.php:2
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "Display comment form for post types:"
msgstr "Afficher le formulaire de commentaires pour les contenus de type :"

#: options/options-layouts/settings-general.php:28
msgid "User Must be registered to comment"
msgstr "L'utilisateur doit être connecté pour commenter"

#: options/options-layouts/settings-general.php:34
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: options/options-layouts/settings-general.php:38
msgid "No"
msgstr "Non"

#: options/options-layouts/settings-general.php:46
msgid "Comment author must fill out name"
msgstr "L'auteur du commentaire doit entrer son nom"

#: options/options-layouts/settings-general.php:57
msgid "Comment author must fill out email"
msgstr "L'auteur du commentaire doit entrer son email"

#: options/options-layouts/settings-general.php:68
msgid "Show the latest comments on"
msgstr "Montrer les derniers commentaires sur"

#: options/options-layouts/settings-general.php:72
msgid "the top of the list"
msgstr "le haut de la liste"

#: options/options-layouts/settings-general.php:74
msgid "top of the threads"
msgstr "le haut des fils de discussion"

#: options/options-layouts/settings-general.php:76
msgid "bottom of the threads"
msgstr "le bas des fils de discussion"

#: options/options-layouts/settings-general.php:78
msgid "the bottom of the list"
msgstr "le bas de la liste"

#: options/options-layouts/settings-general.php:86
msgid "Comment Threads Per Page"
msgstr "Fils de discussion par page"

#: options/options-layouts/settings-general.php:97
msgid "Comment text max length"
msgstr "Longueur maxi du texte d'un commentaire"

#: options/options-layouts/settings-general.php:108
msgid "Comments max depth"
msgstr "Profondeur maxi des commentaires"

#: options/options-layouts/settings-general.php:113
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: options/options-layouts/settings-general.php:114
#: options/options-layouts/settings-general.php:115
#: options/options-layouts/settings-general.php:116
#: options/options-layouts/settings-general.php:117
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: options/options-layouts/settings-general.php:124
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Taille du texte des commentaires en pixel"

#: options/options-layouts/settings-general.php:141
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Autoriser l'édition de commentaire pendant"

#: options/options-layouts/settings-general.php:146
msgid "Not Allow"
msgstr "Ne pas autoriser"

#: options/options-layouts/settings-general.php:147
#: options/options-layouts/settings-general.php:148
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:41
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:42
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:43
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: options/options-layouts/settings-general.php:149
#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:73
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: options/options-layouts/settings-general.php:150
#: options/options-layouts/settings-general.php:151
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: options/options-layouts/settings-general.php:158
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr "Rediriger le premier commentateur vers"

#: options/options-layouts/settings-general.php:165
msgid "Do not redirect"
msgstr "Ne pas rediriger"

#: options/options-layouts/settings-general.php:174
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr "Autoriser les invités à voter sur les commentaires"

#: options/options-layouts/settings-general.php:184
msgid "Load rest of all comments on clicking the [Load More Comments] button"
msgstr ""
"Charger l'ensemble des commentaires restants au clic sur le bouton [Charger plus de "
"Commentaires]"

#: options/options-layouts/settings-general.php:195
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "Utiliser le format Date/Heure WordPress"

#: options/options-layouts/settings-general.php:196
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the "
"date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""
"wpDiscuz affiche en format lisible par un humain. Si vous cliquez cette option, il "
"affichera en utilisant le format Date/Heure défini dans les Paramètres Généraux de "
"WordPress."

#: options/options-layouts/settings-general.php:203
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Format Date/Heure actuel de WordPress"

#: options/options-layouts/settings-general.php:209
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Utiliser les fichiers de plugin .PO/.MO"

#: options/options-layouts/settings-general.php:210
msgid ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you "
"have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language "
"translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If "
"wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase "
"system and it'll automatically translate all phrases based on language files "
"according to current language."
msgstr ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you "
"have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language "
"translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If "
"wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase "
"system and it'll automatically translate all phrases based on language files "
"according to current language."

#: options/options-layouts/settings-general.php:222
msgid "Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use"
msgstr ""
"Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use"

#: options/options-layouts/settings-general.php:224
msgid ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to "
"the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) "
"icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the "
"name of comment solution you use."
msgstr ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to "
"the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) "
"icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the "
"name of comment solution you use."

#: options/options-layouts/settings-general.php:229
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:2 options/wc-options.php:180
msgid "Live Update"
msgstr "Mise à jour en temps réel"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:8
msgid "Live update options"
msgstr "Options de mise à jour en temps réel"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:9
msgid ""
"If you use Shared Web Hosting you should make sure the \"Live Update\" function "
"doesn't overload your server resources. This function is good for VPS and Dedicated "
"Hosting Plans."
msgstr ""
"If you use Shared Web Hosting you should make sure the \"Live Update\" function "
"doesn't overload your server resources. This function is good for VPS and Dedicated "
"Hosting Plans."

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:14
msgid "Never update"
msgstr "Ne jamais mettre à jour"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:16
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "Désactiver la fonction \"Mise à jour en temps réel\""

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr ""
"Afficher les boutons Nouveau commentaire / Répondre pour mettre à jour manuellement"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr ""
"Toujours vérifier pour de nouveaux commentaires et afficher les boutons de mise à "
"jour"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
msgid "Always update"
msgstr "Toujours mettre à jour"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr ""
"Toujours vérifier pour de nouveaux commentaires et mettre à jour automatiquement"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:32
msgid "Update comment list every"
msgstr "Mettre à jour la liste des commentaires toutes les"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:37
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:38
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:39
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: options/options-layouts/settings-live-update.php:40
#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:95
msgid "Minute"
msgstr "Minutes"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:2 options/wc-options.php:181
msgid "Show/Hide Components"
msgstr "Afficher / Masquer les Composants"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:7
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'utilisateur connecté et le lien de déconnexion en haut du "
"formulaire principal"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:17
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "Masquer le bouton Répondre pour les Invités"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:27
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "Masquer le bouton Répondre pour les Membres"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:37
msgid "Hide Author Titles"
msgstr "Masquer les titres des auteurs"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:47
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Masquer les boutons de vote"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:57
msgid "Hide Share Buttons"
msgstr "Masquer les boutons de partage"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:67
msgid "Hide the  CAPTCHA field"
msgstr "Masquer le champ CAPTCHA"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:77
msgid "Hide the Website URL field"
msgstr "Masquer le champ URL du site Web"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:87
msgid "Hide header text"
msgstr "Masquer le texte d'entête"

#: options/options-layouts/settings-show-hide.php:97
msgid "Hide user avatar"
msgstr "Masquer l'avatar utilisateur"

#: options/options-layouts/settings-social.php:10
#: options/options-layouts/settings-social.php:12
#: options/options-layouts/settings-social.php:14 wc.php:1018
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: options/options-layouts/settings-social.php:19
#: options/options-layouts/settings-social.php:29
#: options/options-layouts/settings-social.php:39
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: options/options-layouts/settings-social.php:23
#: options/options-layouts/settings-social.php:33
#: options/options-layouts/settings-social.php:43
msgid "View details/Install"
msgstr "Voir les détails / Installer"

#: options/options-layouts/settings-social.php:75 options/wc-options.php:184
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion sociale"

#: options/options-layouts/settings-social.php:76
msgid ""
"You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your visitors "
"login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK and lots of "
"other social network service accounts. All social login buttons will be fully "
"integrated with wpDiscuz comment forms."
msgstr ""
"You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your visitors "
"login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK and lots of "
"other social network service accounts. All social login buttons will be fully "
"integrated with wpDiscuz comment forms."

#: options/options-layouts/settings-style.php:2 options/wc-options.php:183
msgid "Background and Colors"
msgstr "Fond et couleurs"

#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "Couleur de fond du formulaire de commentaire"

#: options/options-layouts/settings-style.php:10
#: options/options-layouts/settings-style.php:34
#: options/options-layouts/settings-style.php:58
#: options/options-layouts/settings-style.php:82
#: options/options-layouts/settings-style.php:107
#: options/options-layouts/settings-style.php:132
#: options/options-layouts/settings-style.php:155
#: options/options-layouts/settings-style.php:178
msgid "Example: #00ff00"
msgstr "Exemple: #00ff00"

#: options/options-layouts/settings-style.php:31
msgid "Comment Background Color"
msgstr "Couleur de fond des commentaires"

#: options/options-layouts/settings-style.php:55
msgid "Reply Background Color"
msgstr "Couleur de fond des réponses"

#: options/options-layouts/settings-style.php:79
msgid "Comment Text Color"
msgstr "Couleur des textes des commentaires"

#: options/options-layouts/settings-style.php:104
msgid "Author title color"
msgstr "Couleur du titre de l'auteur"

#: options/options-layouts/settings-style.php:129
msgid "Vote, Reply, Share, Edit links text colors"
msgstr "Couleur des textes des liens Voter, Répondre, Partager, Editer"

#: options/options-layouts/settings-style.php:152
msgid "Comment form fields border color"
msgstr "Couleur de bordure des champs du formulaire de commentaire"

#: options/options-layouts/settings-style.php:175
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "Couleur de fond des nouveaux commentaires chargés"

#: options/options-layouts/settings-style.php:199
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Code CSS personnalisé"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:2
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "Réglages de souscription des emails"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Show \"Notify of all new follow-up comments\""
msgstr "Afficher \"Notifier de tous les nouveaux commentaires de suivi\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:8
msgid "Show \"Notify of new replies to all my comments\""
msgstr "Afficher \"Notifier des nouvelles réponses à tous mes commentaires\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:9
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "Afficher \"Notifier de toutes les réponses à ce commentaire\""

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:11
msgid ""
"Please keep all three or at least one of those options ON, otherwise users will not "
"have any option for email notifications and they'll not get any messages."
msgstr ""
"Please keep all three or at least one of those options ON, otherwise users will not "
"have any option for email notifications and they'll not get any messages."

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:30
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr "Utiliser Postmatic pour les souscriptions et commentaires par email"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:31
msgid ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, "
"they add a reply right from their inbox."
msgstr ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, "
"they add a reply right from their inbox."

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:42
msgid "Keep selected the email notification of all new follow-up comments by default"
msgstr ""
"Garder la notification par email de tous les nouveaux commentaires de suivi "
"sélectionné par défaut"

#: options/options-layouts/settings-subscription.php:43
msgid ""
"If this option is checked-on, in Manage Subscriptions section of comment forms will "
"only be displayed the \"Notify of all new follow-up comments\" option and this "
"option will always be selected by default."
msgstr ""
"If this option is checked-on, in Manage Subscriptions section of comment forms will "
"only be displayed the \"Notify of all new follow-up comments\" option and this "
"option will always be selected by default."

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:2
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Phrases Modèle Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:7 options/wc-options-serialize.php:437
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:17 options/wc-options-serialize.php:438
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:37 options/wc-options-serialize.php:440
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:47 options/wc-options-serialize.php:441
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:57 options/wc-options-serialize.php:442
msgid "Share On Google"
msgstr "Partager sur Google"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:67 options/wc-options-serialize.php:443
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Partager sur VKontakte"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:77 options/wc-options-serialize.php:444
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Partager sur Odnoklassniki"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:87 options/wc-options-serialize.php:445
msgid "Hide Replies"
msgstr "Masquer les réponses"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:97 options/wc-options-serialize.php:446
msgid "Show Replies"
msgstr "Afficher les réponses"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:107
msgid "Title For Guests"
msgstr "Titre pour Invités"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:117
msgid "Title For Members"
msgstr "Titre pour Membres"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:127
msgid "Title For Authors"
msgstr "Titre pour Auteurs"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:137
msgid "Title For Admins"
msgstr "Titre pour Admins"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:147 options/wc-options-serialize.php:488
msgid "Vote Up"
msgstr "Vote Pour"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:157 options/wc-options-serialize.php:489
msgid "Vote Down"
msgstr "Vote Contre"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:167
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Texte du bouton Enregistrer du commentaire édité"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:171 options/wc-options-serialize.php:507
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:177
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Texte du bouton Annuler du commentaire édité"

#: options/phrases-layout/phrases-comment.php:181 options/wc-options-serialize.php:508
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:2
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Phrases Date / Heure"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:7
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:18
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Années (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:22
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:29
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:40
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Mois (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:51
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:62
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Jours (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:84
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Heures (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:106
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Minutes (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:117
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:128
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Secondes (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:138
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Texte commenté \"A l'instant\""

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:149
msgid "Ago text"
msgstr "Texte Il y a"

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:160
msgid "\"Today\" text"
msgstr "Texte \"Aujourd'hui\""

#: options/phrases-layout/phrases-datetime.php:164 options/wc-options-serialize.php:482
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:2
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "Phrases Email Modèle"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:7
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l'email"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:18
msgid "Email Message"
msgstr "Message de l'email"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:29
msgid "New Reply Subject"
msgstr "Sujet nouvelle réponse"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:33
#: options/phrases-layout/phrases-general.php:101 options/wc-options-serialize.php:453
msgid "New Reply"
msgstr "Nouvelle réponse"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:40
msgid "New Reply Message"
msgstr "Message Nouvelle Réponse"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:50
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:54 options/wc-options-serialize.php:458
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonner"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:61
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:65 options/wc-options-serialize.php:459
msgid "Ignore Subscription"
msgstr "Ignorer l'abonnement"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:72
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:76 options/wc-options-serialize.php:461
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirmer votre abonnement"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:82
#: options/phrases-layout/phrases-email.php:86 options/wc-options-serialize.php:462
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "Vous avez confirmé votre abonnement avec succès."

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:92
msgid "Subscription Confirmation Email Subject"
msgstr "Sujet email confirmation abonnement"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:96 options/wc-options-serialize.php:463
#: wc.php:941
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmation d'abonnement"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:103
msgid "Subscription Confirmation Email Content"
msgstr "Contenu de l'email de confirmation d'abonnement"

#: options/phrases-layout/phrases-email.php:107 options/wc-options-serialize.php:464
#: wc.php:942
msgid ""
"Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means you will "
"receive an email when new comments are posted according to subscription option "
"you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. If you believe this is an "
"error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Bonjour.<br/><br/> Vous venez de vous abonner au suivi des commentaires sur notre "
"site. Cela signifie que vous recevrez un email quand de nouveaux commentaires seront "
"postés en fonction de l'option de souscription que vous avez choisie. <br/><br/>Pour "
"activer, cliquer le lien de confirmation ci-dessous. <br/><br/>Si vous pensez "
"recevoir ce message par erreur, ignorer ce message et nous ne vous solliciterons "
"plus."

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:2
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Phrases Modèle Formulaire"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:7
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Début du Champ Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:17
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Joindre du Champ Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:27
msgid "Email Field"
msgstr "Champ Email"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:37
msgid "Name Field"
msgstr "Champ Nom"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:47
msgid "WebSite URL Field"
msgstr "Champ URL du site Web"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:57
msgid "CAPTCHA Field"
msgstr "Champ CAPTCHA"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:67
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton Soumettre"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:77
#: options/phrases-layout/phrases-form.php:81 options/wc-options-serialize.php:430
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Gérer les Abonnements"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:87
msgid "Notify \"None\""
msgstr "Notifier \"Personne\""

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:91 options/wc-options-serialize.php:431
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:97
msgid "Notify on new comments (checkbox)"
msgstr "Notifier sur les nouveaux commentaires (case à cocher)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:101 options/wc-options-serialize.php:432
msgid "Notify of all new follow-up comments"
msgstr "Notifier de toutes les réponses et tous les commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:108
msgid "Notify on all new replies (checkbox)"
msgstr "Notifier de toutes les nouvelles réponses (case à cocher)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:112 options/wc-options-serialize.php:433
msgid "Notify of new replies to all my comments"
msgstr "Notifier des nouvelles réponses à tous mes commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:119
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "Notifier des nouvelles réponses (case à cocher)"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:123 options/wc-options-serialize.php:434
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "Notifier des nouvelles réponses à ce commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:129
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "Abonné aux réponses de ce commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:139
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "Abonné aux réponses à tous vos commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-form.php:149
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Abonné à cet article"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:2
msgid "General Phrases"
msgstr "Phrases Général"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:7 options/wc-options-serialize.php:418
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Poster un Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:17
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:27 options/wc-options-serialize.php:420
#: options/wc-options.php:353
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:37
msgid "Comment (Plural Form)"
msgstr "Commentaire (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:47
msgid "On"
msgstr "Marche"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:57
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton Afficher plus"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:67 options/wc-options-serialize.php:436
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Afficher le reste des Commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:77
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "Bouton texte si nouveau commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:81 options/wc-options-serialize.php:451
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:87
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr "Bouton texte si nouveau commentaire (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:91
msgid "New Comments"
msgstr "Nouveaux Commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:97
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "Bouton texte si nouvelles réponses"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:107
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr "Bouton texte si nouvelles réponses (au pluriel)"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:111
msgid "New Replies"
msgstr "Nouvelles Réponses"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:117
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr "Texte bouton afficher plus si nouveaux commentaires"

#: options/phrases-layout/phrases-general.php:121 options/wc-options-serialize.php:503
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:2
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Phrases Notification"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:7
#: options/wc-options-serialize.php:460
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Vous vous êtes désabonné avec succès."

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:18
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Message d'erreur pour champ vide"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:28
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Message d'erreur pour champ email invalide"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:38
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Message d'erreur pour champ URL site Web invalide"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:48
#: options/wc-options-serialize.php:483
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:58
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:68
#: options/wc-options-serialize.php:485
msgid "Log out"
msgstr "Déconnecter"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:78
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:88
msgid "To post a comment"
msgstr "Pour poster un commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:98
#: options/wc-options-serialize.php:490
msgid "Vote Counted"
msgstr "Votes comptabilisés"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:108
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Vous pouvez voter une seule fois"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:118
#: options/wc-options-serialize.php:492
msgid "Voting Error"
msgstr "Erreur sur vote"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:128
msgid "Login To Vote"
msgstr "Se connecter pour voter"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:138
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter sur votre Commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:148
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voter pour ce commentaire (Vote depuis même IP)"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:158
#: options/wc-options-serialize.php:496
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Code Captcha invalide"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:168
#: options/wc-options-serialize.php:497
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Une partie du champ est invalide"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:178
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Commentaire en attente de modération"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:188
msgid "Message if comment content length is too long"
msgstr "Message si le contenu du commentaire est trop long"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:198
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Message si le commentaire n'a pas été mis à jour"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:202
#: options/wc-options-serialize.php:504
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr "Désolé, le commentaire n'a pas été mis à jour"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:208
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Message s'il n'est plus possible d'éditer le commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:212
#: options/wc-options-serialize.php:505
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr "Désolé, il n'est plus possible d'éditer ce commentaire"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:219
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Message si le texte du commentaire est inchangé"

#: options/phrases-layout/phrases-notification.php:223
msgid "TYou've not made any changes"
msgstr "Vous n'avez fait aucune modification"

#: options/wc-options-serialize.php:419
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Soyez le premier à commenter !"

#: options/wc-options-serialize.php:421
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:422
msgid "on"
msgstr "sur"

#: options/wc-options-serialize.php:423
msgid "Start the discussion"
msgstr "Démarrer la discussion"

#: options/wc-options-serialize.php:424
msgid "Join the discussion"
msgstr "Rejoindre la discussion"

#: options/wc-options-serialize.php:425 options/wc-options.php:355
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: options/wc-options-serialize.php:426
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: options/wc-options-serialize.php:427
msgid "WebSite URL"
msgstr "URL du site Web"

#: options/wc-options-serialize.php:428
msgid "Please insert the code above to comment"
msgstr "Merci d'insérer le code au dessus du commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:429
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster le Commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:435
msgid "Load More Comments"
msgstr "Afficher plus de Commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:447
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: options/wc-options-serialize.php:448
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: options/wc-options-serialize.php:449
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: options/wc-options-serialize.php:450
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: options/wc-options-serialize.php:452
msgid "New comment on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""
"Nouveau commentaire dans une section de la discussion à laquelle vous vous êtes "
"intéressé"

#: options/wc-options-serialize.php:454
msgid "New reply on the discussion section you've been interested in"
msgstr ""
"Nouvelle réponse dans une section de la discussion à laquelle vous vous êtes "
"intéressé"

#: options/wc-options-serialize.php:455
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr "Vous êtes abonné aux nouvelles réponses sur ce commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:456
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr "Vous êtes abonné aux nouvelles réponses à tous vos commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:457
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr "Vous êtes abonné à tous les commentaires de cet article"

#: options/wc-options-serialize.php:465
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "Merci de compléter ce champ pour commenter"

#: options/wc-options-serialize.php:466
msgid "email address is invalid"
msgstr "Adresse email invalide"

#: options/wc-options-serialize.php:467
msgid "url is invalid"
msgstr "URL invalide"

#: options/wc-options-serialize.php:468
msgid "year"
msgstr "année"

#: options/wc-options-serialize.php:469
msgid "years"
msgstr "années"

#: options/wc-options-serialize.php:470
msgid "month"
msgstr "mois"

#: options/wc-options-serialize.php:471
msgid "months"
msgstr "mois"

#: options/wc-options-serialize.php:472
msgid "day"
msgstr "jour"

#: options/wc-options-serialize.php:473
msgid "days"
msgstr "jours"

#: options/wc-options-serialize.php:474
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: options/wc-options-serialize.php:475
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: options/wc-options-serialize.php:476
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: options/wc-options-serialize.php:477
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: options/wc-options-serialize.php:478
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: options/wc-options-serialize.php:479
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: options/wc-options-serialize.php:480
msgid "right now"
msgstr "à l'instant"

#: options/wc-options-serialize.php:481
msgid "ago"
msgstr "plus tôt"

#: options/wc-options-serialize.php:484
msgid "You are logged in as"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que"

#: options/wc-options-serialize.php:486
msgid "logged in"
msgstr "vous connecter"

#: options/wc-options-serialize.php:487
msgid "to post a comment."
msgstr "pour poster un commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:491
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:493
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "Vous devez être connecté pour voter"

#: options/wc-options-serialize.php:494
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "Vous ne pouvez pas voter pour vos propres commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:495
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voter pour ce commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:498
msgid "new comment"
msgstr "nouveau commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:499
msgid "new comments"
msgstr "nouveaux commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:500
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Commentaire en attente de modération"

#: options/wc-options-serialize.php:501
msgid "new reply on your comment"
msgstr "nouvelle réponse à votre commentaire"

#: options/wc-options-serialize.php:502
msgid "new replies on your comments"
msgstr "nouvelles réponses à vos commentaires"

#: options/wc-options-serialize.php:506
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Vous n'avez fait aucune modification"

#: options/wc-options-serialize.php:509
#, php-format
msgid "Comment text is too long (maximum %s characters allowed)"
msgstr ""
"Le texte du commentaire est trop long (un maximum de %s caractères est autorisé)"

#: options/wc-options.php:28 options/wc-options.php:232
msgid "Hacker?"
msgstr "Hacker ?"

#: options/wc-options.php:87
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux wpDiscuz"

#: options/wc-options.php:179
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: options/wc-options.php:182
msgid "Email Subscription"
msgstr "Abonnement Email"

#: options/wc-options.php:182
msgid "and Postmatic"
msgstr "et Postmatic"

#: options/wc-options.php:213 options/wc-options.php:383
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: options/wc-options.php:214
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: options/wc-options.php:341
msgid "WpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "Phrases du front-end WpDiscuz"

#: options/wc-options.php:351
msgid "General"
msgstr "Général"

#: options/wc-options.php:352
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: options/wc-options.php:354
msgid "Date/Time"
msgstr "Date / Heure"

#: options/wc-options.php:356
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: wc.php:1020
msgid "Phrases"
msgstr "Phrases"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wpDiscuz - Wordpress Comments"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/wpdiscuz/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows your "
"visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.gvectors.com/"
msgstr ""

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:454
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:82
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:86
msgid "Notify of"
msgstr "Me notifier des"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:455
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:96
msgid "new follow-up comments"
msgstr "nouveaux commentaires de suivi"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:456
msgid "new replies to my comments"
msgstr "nouvelles réponses à mes commentaires"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:458
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:122
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:126
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:459
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:132
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:136
msgid "newest"
msgstr "plus récents"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:460
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:142
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:146
msgid "oldest"
msgstr "plus anciens"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:461
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:152
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:156
msgid "most voted"
msgstr "plus de votes"

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:488
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:22
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Vous vous êtes abonné avec succès."

#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:541
msgid "You're subscribed to"
msgstr "Vous êtes abonné aux"