File: /home/hcb48/domains/giapnga.com/public_html/wp-content/plugins/wpdiscuz/languages/wpdiscuz-de_DE.po
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: wpDiscuz\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 22:54+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 22:27+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: class.WpdiscuzCore.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: scysys <scysys@outlook.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: class.WpdiscuzCore.php:258
msgid "Every 3 hours"
msgstr "Alle 3 Stunden"
#: class.WpdiscuzCore.php:262
msgid "Every 48 hours"
msgstr "Alle 48 Stunden"
#: class.WpdiscuzCore.php:375
msgid "We are sorry, but this comment cannot be posted. Please try later."
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber dieser Kommentar kann nicht gepostet werden. Bitte "
"versuchen Sie es später."
#: class.WpdiscuzCore.php:443
msgid "This is closed comment thread"
msgstr "Dies ist ein geschlossenes Kommentar Thema"
#: class.WpdiscuzCore.php:1096 class.WpdiscuzCore.php:1328
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: class.WpdiscuzCore.php:1098 class.WpdiscuzCore.php:1330
msgid "Phrases"
msgstr "Übersetzungen"
#: class.WpdiscuzCore.php:1100
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
#: class.WpdiscuzCore.php:1101 options/html-options.php:22
#: options/html-options.php:64 options/options-layouts/settings-addons.php:14
msgid "Addons"
msgstr "Erweiterungen"
#: class.WpdiscuzCore.php:1113
msgid "Do you really want to reset all options?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Optionen zurücksetzen?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1114
msgid "Do you really want to remove voting data?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Voting-Daten entfernen?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1115
msgid "Do you really want to reset phrases?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Phrasen zurücksetzen?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1116
msgid "Do you really want to delete gravatars cache?"
msgstr "Möchten Sie den Gravatar-Cache wirklich löschen?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1117
msgid "Do you really want to delete statistics cache?"
msgstr "Möchten Sie den Statistik-Cache wirklich löschen?"
#: class.WpdiscuzCore.php:1154
msgid "Please check one of reasons before sending feedback!"
msgstr "Bitte überprüfen Sie einen der Gründe, bevor Sie ein Feedback senden!"
#: class.WpdiscuzCore.php:1155 utils/deactivation-reason-modal.php:58
msgid "Please provide more information"
msgstr "Bitte geben Sie weitere Informationen an"
#: class.WpdiscuzCore.php:1402 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:56
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: class.WpdiscuzCore.php:1404 class.WpdiscuzCore.php:1413
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:58
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: class.WpdiscuzCore.php:1408 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:64
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
#: class.WpdiscuzCore.php:1414 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:62
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: forms/wpDiscuzForm.php:96
msgid "Invalid Data !!!"
msgstr "Ungültige Daten !!!"
#: forms/wpDiscuzForm.php:104 forms/wpDiscuzForm.php:152
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"
#: forms/wpDiscuzForm.php:105 options/html-phrases.php:22
msgid "Form"
msgstr "Formular"
#: forms/wpDiscuzForm.php:106
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:107
msgid "Add New Form"
msgstr "Neues Formular hinzufügen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:108
msgid "Edit Form"
msgstr "Formular bearbeiten"
#: forms/wpDiscuzForm.php:109
msgid "You did not create any forms yet"
msgstr "Sie haben bisher keine Formulare erstellt"
#: forms/wpDiscuzForm.php:110
msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Nichts im Papierkorb gefunden"
#: forms/wpDiscuzForm.php:111
msgid "Search Forms"
msgstr "Formulare suchen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:166
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: forms/wpDiscuzForm.php:167
msgid "Post Types"
msgstr "Beitragstypen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:168
msgid "Post IDs"
msgstr "Beitrags-ID"
#: forms/wpDiscuzForm.php:169 forms/wpdFormAttr/Form.php:621
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: forms/wpDiscuzForm.php:170
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: forms/wpDiscuzForm.php:215
msgid "Field Types"
msgstr "Feld-Typen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:216 forms/wpdFormAttr/Row.php:23
msgid "Two column"
msgstr "2 Spalten"
#: forms/wpDiscuzForm.php:217 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:66
#: forms/wpdFormAttr/Row.php:24
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:218 forms/wpdFormAttr/Row.php:25
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#: forms/wpDiscuzForm.php:219 forms/wpdFormAttr/Row.php:69
msgid "Add Field"
msgstr "Feld hinzufügen"
#: forms/wpDiscuzForm.php:220 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:63
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:779
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: forms/wpDiscuzForm.php:221
msgid "You can not delete default field."
msgstr "Das Standardpaket kann nicht gelöscht werden."
#: forms/wpDiscuzForm.php:222
msgid "You really want to delete this item ?"
msgstr "Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?"
#: forms/wpDiscuzForm.php:229
msgid "Permission Denied !!!"
msgstr "Berechtigung verweigert !!!"
#: forms/wpDiscuzForm.php:254 forms/wpdFormAttr/Form.php:591
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:18
#: options/options-layouts/settings-customfields.php:7
msgid "Custom Fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder"
#: forms/wpDiscuzForm.php:302
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"
#: forms/wpDiscuzForm.php:358
msgid "Default Form"
msgstr "Standardformular"
#: forms/wpDiscuzForm.php:391 forms/wpDiscuzForm.php:399
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:677
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"
#: forms/wpDiscuzForm.php:414 forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:65
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:13
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:12
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:12 forms/wpdFormAttr/Form.php:789
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: forms/wpDiscuzForm.php:416 forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:65
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:796
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:764 options/html-phrases.php:25
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: forms/wpDiscuzForm.php:418
msgid "WebSite URL"
msgstr "URL der Webseite"
#: forms/wpDiscuzForm.php:421
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:116
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:819
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar absenden"
#: forms/wpDiscuzForm.php:430
msgid "Clone Form"
msgstr "Formular duplizieren"
#: forms/wpDiscuzForm.php:442
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"
#: forms/wpDiscuzForm.php:480
msgid ""
"Comment Form is not detected, please navigate to form manager page to create "
"it. "
msgstr ""
"Kommentar-Formular wird nicht erkannt, navigieren Sie bitte zur Formular-"
"Manager-Seite, um sie zu erstellen. "
#: forms/wpDiscuzForm.php:481
msgid "Add Comment Form"
msgstr "Kommentar Formular hinzufügen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:16
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:16
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:17
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:17
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:34
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:24
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:18
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:19
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:19
msgid ""
"Field specific short description or some rule related to inserted "
"information."
msgstr ""
"Feldspezifische Kurzbeschreibung oder eine Regel in Bezug auf eingefügte "
"Informationen."
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:21
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:23
msgid "Checkbox Label"
msgstr "CheckBox Beschriftung"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:22
msgid ""
"You can use HTML tags to add links to website Terms and Privacy Policy "
"pages. For example: "
msgstr ""
"Sie können HTML-Tags verwenden, um Links zu den Nutzungsbedingungen der "
"Website und den Datenschutzrichtlinien hinzuzufügen. Beispielsweise: "
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:35
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:39
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:29
msgid "Field is required"
msgstr "Feld ist erforderlich"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:27
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:33
msgid "Display on reply form"
msgstr "Auf Antwortformular anzeigen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:36
msgid "Display for Guests"
msgstr "Anzeige für Gäste"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:40
msgid "Display for Registered Users"
msgstr "Anzeige für registrierte Benutzer"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:44
msgid "Don't show again if the agreement is accepted once"
msgstr "Nicht mehr anzeigen, wenn die Vereinbarung einmal akzeptiert wurde"
#: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:101
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:153
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:115
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:115
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:125
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:130
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:126
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:125
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:98
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:109
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:110
msgid "field is required!"
msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld!"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:21
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:20
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:15
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:14
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:14
msgid "Also used for field placeholder"
msgstr "Wird auch für den Feld-Platzhalter verwendet"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:28
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:28
msgid "Values"
msgstr "Werte"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:30
msgid "Please insert one value per line"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert pro Zeile ein"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:47
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:31
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:37
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:37
msgid "Display on comment"
msgstr "Bei Kommentar anzeigen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:51
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:45
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:35
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:41
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:41
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:54
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:39
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:38
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:44
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:44
msgid "Meta Key"
msgstr "Meta-Key"
#: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:52
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:58
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:52
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:43
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:52
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:42
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:48
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:48
msgid "Replace old meta key"
msgstr "Ersetzen Sie den alten Meta-Schlüssel"
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:30
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:29
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:22
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:23
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:23
msgid "Field icon"
msgstr "Feld Symbol"
#: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:33
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:32
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:36
#: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:25
#: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:26
#: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:26
msgid "Font-awesome icon library."
msgstr "Schriftart-Awesome Icon-Bibliothek."
#: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:92
msgid "Save my data for the next time I comment"
msgstr "Meine Daten für das nächste Mal speichern"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:37
msgid ""
"For an advanced antispam protection please check <a target=\"blank\" href="
"\"https://gvectors.com/product/wpdiscuz-recaptcha/\">wpDiscuz - Google "
"reCAPTCHA</a> addon."
msgstr ""
"Für einen erweiterten Spam-Schutz überprüfen Sie bitte das <a target=\"blank"
"\" href=\"https://gvectors.com/product/wpdiscuz-recaptcha/\">wpDiscuz - "
"Google reCAPTCHA</a> Addon."
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:40
msgid "Show for guests"
msgstr "Für Gäste anzeigen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:44
msgid "Show for logged in users"
msgstr "Anzeigen für angemeldete Benutzer"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:117
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:812
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:135
msgid "Cannot create image file"
msgstr "Kann Bilddatei nicht erstellen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:136
msgid "Permission denied for file creation"
msgstr "Für die Datei-Erstellung ist eine Berechtigung erforderlich"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:137
msgid "PHP GD2 library is disabled"
msgstr "PHP GD2 Bibliothek ist deaktiviert"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:138
msgid "PNG image creation disabled"
msgstr "PNG-Bilderstellung deaktiviert"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:145
msgid "Insert the CAPTCHA code"
msgstr "Geben Sie den CAPTCHA-Code ein"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:20
msgid "Button Text"
msgstr "Button Text"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:77
msgid " - (on)"
msgstr " - (EIN)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:78
msgid " - (off)"
msgstr " - (AUS)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:35
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:84
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:803
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:54
msgid " (Submit Button)"
msgstr " (Submit Button)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:56
msgid " (CAPTCHA)"
msgstr " (CAPTCHA)"
#: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:89
msgid "Add To Form"
msgstr "Zum Formular hinzufügen"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:22
msgid "Min Value"
msgstr "Min. Wert"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:27
msgid "Max Value"
msgstr "Max. Wert"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:129
msgid "value can not be less than"
msgstr "Wert darf nicht weniger sein als"
#: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:132
msgid "value can not be more than"
msgstr "Wert darf nicht mehr sein als"
#: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:30
#: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:30
msgid "New value new line"
msgstr "Neuer Wert, neue Linie"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:630
msgid "Disable commenting for roles"
msgstr "Deaktivieren Sie das Kommentieren von Rollen"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:651
msgid "Allow guests to comment"
msgstr "Gästen erlauben zu kommentieren"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:655 forms/wpdFormAttr/Form.php:666
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:657 forms/wpdFormAttr/Form.php:668
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:662
msgid "Enable subscription bar"
msgstr "Abonnement Leiste aktivieren"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:673
msgid "Comment form header text"
msgstr "Kommentar Formular Kopfzeilen Text"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:682
msgid "Display comment form for post types"
msgstr "Zeige Kommentarformular für Beitrags Typen"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:689
msgid ""
"The red marked post types are already attached to other comment form. If you "
"set this form too, the old forms will not be used for them."
msgstr ""
"Die rot markierten Post-Typen sind bereits an ein anderes Kommentarformular "
"angehängt. Wenn Sie dieses Formular auch markieren, werden die alten "
"Formulare für diese Post-Typen nicht verwendet werden."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:711
msgid "Display comment form for post IDs"
msgstr "Zeige Kommentarformular für Beitrags IDs"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:712
msgid ""
"You can use this form for certain posts/pages specified by comma separated "
"IDs."
msgstr ""
"Sie können dieses Formular für bestimmte Beiträge/Seiten verwenden, die "
"durch Komma getrennte IDs angegeben sind."
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:723
msgid "Comment Text Field"
msgstr "Kommentar Textfeld"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:738
msgid "ADD ROW"
msgstr "REIHE HINZUFÜGEN"
#: forms/wpdFormAttr/Form.php:770
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine "
"Bewertung abgeben."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:32
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung ist fehlgeschlagen."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:83
msgid "Facebook access token or user ID invalid."
msgstr "Facebook Access Token oder Benutzer-ID ungültig."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:87
msgid "Facebook App Secret is required."
msgstr "Facebook App Secret ist erforderlich."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:117
msgid "Google access token invalid."
msgstr "Google Access Token ist ungültig."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:128
msgid "Google authentication failed."
msgstr "Google Authentifizierung ist fehlgeschlagen."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:156
msgid "Twitter Consumer Key and Consumer Secret required."
msgstr "Twitter Consumer Key und Consumer Secret sind erforderlich."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:168
msgid "Twitter authentication failed (OAuth secret does not exist)."
msgstr ""
"Twitter Authentifizierung ist fehlgeschlagen (OAuth secret existiert nicht)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:180
msgid "Twitter connection failed."
msgstr "Twitter Verbindung fehlgeschlagen."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:190
msgid "VK Client ID and Client Secret required."
msgstr "VK-Client-ID und Client-Secret erforderlich."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:218
msgid "VK authentication failed (OAuth <code>state</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die VK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (OAuth <code>state</code> ist "
"nicht vorhanden)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:221
msgid "VK authentication failed (OAuth <code>code</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die VK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (OAuth <code>code</code> ist "
"nicht vorhanden)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:239
msgid "VK authentication failed (<code>user_id</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die VK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (<code>user_id</code> existiert "
"nicht)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:265
msgid "OK Application ID, Application Key and Application Secret required."
msgstr ""
"OK Application ID, Application Key und Application Secret erforderlich."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:290
msgid "OK authentication failed (OAuth <code>state</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die OK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (OAuth <code>state</code> ist "
"nicht vorhanden)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:293
msgid "OK authentication failed (<code>code</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die OK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (<code>code</code> ist nicht "
"vorhanden)."
#: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:312
msgid "OK authentication failed (<code>access_token</code> does not exist)."
msgstr ""
"Die OK-Authentifizierung ist fehlgeschlagen (<code>access_token</code> ist "
"nicht vorhanden)."
#: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:7
msgid "Comment Form Fields"
msgstr "Kommentarformular Felder"
#: options/addons/al/title.php:7 options/class.WpdiscuzOptions.php:393
msgid "Advanced Likers"
msgstr "Erweiterte Gefällt-mir-Klicker"
#: options/addons/cai/title.php:7
msgid "Comment Author"
msgstr "Kommentar-Autor"
#: options/addons/fem/title.php:7
msgid "Frontend Moderation"
msgstr "Frontend-Moderation"
#: options/addons/more/title.php:6
msgid "More Addons..."
msgstr "Weitere Addons ..."
#: options/addons/mu/title.php:7 options/class.WpdiscuzOptions.php:417
msgid "Media Uploader"
msgstr "Media Uploader"
#: options/addons/raf/title.php:7 options/class.WpdiscuzOptions.php:397
msgid "Report and Flagging"
msgstr "Bericht und Kennzeichnung"
#: options/addons/ucm/title.php:7
msgid "Mentioning"
msgstr "Erwähnung"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:22 options/class.WpdiscuzOptions.php:135
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:344
msgid "Hacker?"
msgstr "Hacker?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:126
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:291
msgid "Phrases updated"
msgstr "Phrasen aktualisiert"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:318
msgid "Options were backed up!"
msgstr "Optionen wurden gesichert!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:320
msgid "Cannot back up the options!"
msgstr "Kann die Optionen nicht sichern!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:331
msgid "Options Imported Successfully!"
msgstr "Optionen erfolgreich importiert!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:333
msgid "Error occured! File content is empty or data is not valid!"
msgstr "Fehler aufgetreten! Dateiinhalt ist leer oder Daten sind nicht gültig!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:336
msgid "Error occured! Can not get file content!"
msgstr "Fehler aufgetreten! Dateiinhalte können nicht abgerufen werden!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:339
msgid "Error occured! Please choose file!"
msgstr "Fehler aufgetreten! Bitte Datei auswählen!"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:355
msgid ""
"Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile "
"package."
msgstr ""
"Bringt ein Meer an Emotionen für Ihre Kommentare. Es kommt mit einem tollen "
"lächelnden Paket."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:356
msgid ""
"Extended information about comment author with Profile, Activity, Votes and "
"Subscriptions Tabs on pop-up window."
msgstr ""
"Erweiterte Informationen zum Kommentarautor mit den Registerkarten Profil, "
"Aktivität, Abstimmungen und Abonnements im Popup-Fenster."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:357
msgid ""
"Real-time online user checking, pop-up notification of new online users and "
"online/offline badges."
msgstr ""
"Echtzeit-Online-Benutzerprüfung, Popup-Benachrichtigung für neue Online-"
"Benutzer und Online- / Offline-Badges."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:358
msgid ""
"Allows to create private comment threads. Rich management options in "
"dashboard by user roles."
msgstr ""
"Ermöglicht das Erstellen privater Kommentar-Threads. Umfangreiche "
"Verwaltungsoptionen im Dashboard nach Benutzerrollen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:359
msgid ""
"Total control over comment subscriptions. Full list, monitor, manage, "
"filter, unsubscribe, confirm..."
msgstr ""
"Gesamtsteuerung über Kommentarabonnements. Vollständige Liste, überwachen, "
"verwalten, filtern, abbestellen, bestätigen ..."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:360
msgid ""
"A full-fledged tool-kit for advertising in comment section of your website. "
"Separate banner and ad managment."
msgstr ""
"Ein vollwertiges Tool-Kit für die Werbung im Kommentarbereich Ihrer Website. "
"Separates Banner und Anzeigenmanagement."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:361
msgid ""
"Allows to mention comments and users in comment text using #comment-id and "
"@username tags."
msgstr ""
"Ermöglicht es, Kommentare und Benutzer in Kommentartext mit #comment-id und "
"@username-Tags zu erwähnen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:362
msgid ""
"See comment likers and voters of each comment. Adds user reputation and "
"badges based on received likes."
msgstr ""
"Siehe Kommentar Likers und Wähler von jedem Kommentar. Fügt basierend auf "
"empfangenen Likes Nutzer-Reputation und -Ausweise hinzu."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:363
msgid ""
"Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags "
"and dislikes."
msgstr ""
"Kommentarberichtswerkzeuge. Automatische Moderation von Kommentaren, "
"basierend auf der Anzahl von Markierungen (Flags) und Abneigungen (Dislikes)."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:364
msgid ""
"Adds a smart and intuitive AJAX \"Translate\" button with 60 language "
"options. Uses free translation API."
msgstr ""
"Fügt eine intelligente und intuitive AJAX-Schaltfläche \"Übersetzen\" mit 60 "
"Sprachoptionen hinzu. Verwendet kostenlose Übersetzungs-API."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:365
msgid ""
"AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type "
"search words. "
msgstr ""
"AJAX-basierte Front-End-Kommentarsuche. Sie beginnt zu suchen, während Sie "
"die Suchbegriffe eingeben. "
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:366
msgid ""
"Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active "
"comment authors"
msgstr ""
"Die am häufigsten bewerteten Kommentare, Aktive Kommentarthemen, Meist "
"kommentierte Beiträge, Aktive Kommentarautoren"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:367
msgid ""
"All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-"
"end."
msgstr ""
"Alles in einem leistungsstarken und doch einfachen Admin-Toolkit zur "
"Moderation von Kommentaren im Frontend."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:368
msgid ""
"Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios "
"and other file types."
msgstr ""
"Erweitertes Kommentar-Anhangsystem. Ermöglicht das Hochladen von Bildern, "
"Videos, Audios und anderen Dateitypen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:369
msgid ""
"Adds No CAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments with "
"Google reCAPTCHA"
msgstr ""
"Fügt allen Kommentarfeldern kein CAPTCHA hinzu. Stoppt Spam- und Bot-"
"Kommentare mit Google reCAPTCHA"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:370
msgid ""
"Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to "
"myCRED points. "
msgstr ""
"Integriert myCRED Badges und Ränge. Konvertiert wpDiscuz Kommentar-Votes / "
"Likes zu myCRED-Punkten. "
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:371
msgid ""
"Allows censoring comment words. Filters comments and replaces those phrases "
"with custom words."
msgstr ""
"Ermöglicht das Zensieren von Kommentarwörtern. Filtert Kommentare und "
"ersetzt diese Sätze durch benutzerdefinierte Wörter."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:377
msgid "Custom Comment Forms"
msgstr "Benutzerdefinierte Kommentar Formulare"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:378
msgid ""
"You can create custom comment forms with wpDiscuz. wpDiscuz 4 comes with "
"custom comment forms and fields. You can create custom comment forms for "
"each post type, each form can beceated with different form fields, for "
"eaxample: text, dropdown, rating, checkboxes, etc..."
msgstr ""
"Sie können benutzerdefinierte Kommentarformulare mit wpDiscuz erstellen. "
"wpDiscuz 4 kommt mit benutzerdefinierten Kommentarformularen und Feldern. "
"Sie können benutzerdefinierte Kommentarformulare für jeden Posttyp "
"erstellen, jedes Formular kann mit verschiedenen Formularfeldern gefüllt "
"werden, zum Beispiel: Text, Dropdown, Bewertung, Checkboxen, etc ..."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:381
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:382
msgid ""
"You can add more emotions to your comments using wpDiscuz Emoticons addon."
msgstr ""
"Sie können mit dem wpDiscuz-Emoticons-Addon den Kommentaren mehr Emotionen "
"hinzufügen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:385
msgid "Ads Manager"
msgstr "Werbe-Manager"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:386
msgid ""
"Increase your income using ad banners. Comment area is the most active "
"sections for advertising. wpDiscuz Ads Manager addon is designed to help you "
"add banners and control ads in this section."
msgstr ""
"Steigern Sie Ihr Einkommen mit Werbebannern. Der Kommentarbereich ist der "
"aktivste Bereich für Werbung. wpDiscuz Ads Manager Addon wurde entwickelt, "
"um Ihnen zu helfen, Banner hinzuzufügen und Anzeigen in diesem Bereich zu "
"steuern."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:389
msgid "User and Comment Mentioning"
msgstr "Benutzer- und Kommentarbenennung"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:390
msgid ""
"Using wpDiscuz User & Comment Mentioning addon you can allow commenters "
"mention comments and users in comment text using #comment-id and @username "
"tags."
msgstr ""
"Durch die Verwendung des wpDiscuz Benutzer & Erwähnungskommentar-Addon "
"ist es den Kommentatoren erlaubt, Kommentare und Benutzer im Kommentartext "
"mit den Tags #comment-id und @username zu erwähnen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:394
msgid ""
"wpDiscuz Advanced Likers addon displays likers and voters of each comment. "
"Adds user reputation and badges based on received likes."
msgstr ""
"wpDiscuz Advanced Likers Addon zeigt Likers und Wähler von jedem Kommentar "
"an. Fügt, basierend auf empfangenen Likes, Nutzer-Reputation und -Badges "
"hinzu."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:398
msgid ""
"Let your commenters help you to determine and remove spam comments. wpDiscuz "
"Report and Flagging addon comes with comment reporting tools. Automaticaly "
"auto-moderates comments based on number of flags and dislikes."
msgstr ""
"Lassen Sie Ihre Kommentatoren bei der Ermittlung und Entfernung von Spam-"
"Kommentaren helfen. wpDiscuz Report and Flagging Addon enthält Tools zur "
"Kommentierung von Kommentaren. Automatische Moderation von Kommentaren "
"basierend auf der Anzahl von Flags und Dislikes."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:401
msgid "Comment Translate"
msgstr "Kommentar übersetzen"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:402
msgid ""
"In most cases the big part of your visitors are not a native speakers of "
"your language. Make your comments comprehensible for all visitors using "
"wpDiscuz Comment Translation addon. It adds smart and intuitive AJAX "
"\"Translate\" button with 60 language translation options. Uses free "
"translation API."
msgstr ""
"In den meisten Fällen ist der Großteil Ihrer Besucher kein Muttersprachler "
"Ihrer Sprache. Machen Sie Ihre Kommentare verständlich für alle Besucher, "
"die wpDiscuz Comment Translation addon verwenden. Es fügt intelligente und "
"intuitive AJAX \"Übersetzen\" -Taste mit 60 Sprachübersetzungsoptionen "
"hinzu. Verwendet kostenlose Übersetzungs-API."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:405
msgid "Comment Search"
msgstr "Kommentarsuche"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:406
msgid ""
"You can let website visitor search in comments. It's always more attractive "
"to find a comment about something that interest you. Using wpDiscuz Comment "
"Search addon you'll get a nice, AJAX powered front-end comment search form "
"above comment list."
msgstr ""
"Sie können den Website-Besucher in Kommentaren suchen lassen. Es ist immer "
"attraktiver, einen Kommentar zu etwas zu finden, der Sie interessiert. Mit "
"wpDiscuz Comment Search Addon erhalten Sie ein nettes, AJAX-gestütztes "
"Frontend-Kommentar-Suchformular über der Kommentarliste."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:409
msgid "wpDiscuz Widgets"
msgstr "wpDiscuz Widgets"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:410
msgid ""
"More Comment Widgets! Most voted comments, Active comment threads, Most "
"commented posts, Active comment authors widgets are available in wpDiscuz "
"Widgets Addon"
msgstr ""
"Mehr Kommentare Widgets! Die meisten ausgewählten Kommentare, wie \"Aktive "
"Kommentarthemen\", \"Meist kommentierte Beiträge\", \"Aktive Kommentarautoren"
"\" Widgets sind in wpDiscuz Widgets Addon verfügbar"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:413
msgid "Front-end Moderation"
msgstr "Frontend-Moderation"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:414
msgid ""
"You can moderate comments on front-end using all in one powerful yet simple "
"wpDiscuz Frontend Moderation addon."
msgstr ""
"Sie können Kommentare am Front-End moderieren, indem Sie das alles-in-einem "
"leistungsstarke und einfache wpDiscuz-Frontend-Moderation-Addon verwenden."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:418
msgid ""
"You can let website visitors attach images and files to comments and embed "
"video/audio content using wpDiscuz Media Uploader addon."
msgstr ""
"Sie können Website-Besuchern das Anhängen von Bildern und Dateien an "
"Kommentare und das Einbetten von Video- / Audioinhalten mithilfe des Add-Ins "
"wpDiscuz Media Uploader ermöglichen."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:421
msgid "Google ReCaptcha"
msgstr "Google ReCaptcha"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:422
msgid ""
"Advanced spam protection with wpDiscuz Google reCAPTCHA addon. This addon "
"adds No-CAPTCHA reCAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments."
msgstr ""
"Erweiterter Spamschutz mit wpDiscuz Google reCAPTCHA Addon. Dieses Addon "
"fügt No-CAPTCHA reCAPTCHA für alle Kommentarformen hinzu. Stoppt Spam- und "
"Bot-Kommentare."
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:438
msgid "New Addons are available for wpDiscuz Comments Plugin"
msgstr "Neue Addons verfügbar für das wpDiscuz-Kommentare-Plugin"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:445 options/class.WpdiscuzOptions.php:451
msgid "Go to wpDiscuz Addons subMenu"
msgstr "Gehen Sie zum WpDiscuz Addons Untermenü"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:483
msgid "Do you know?"
msgstr "Wissen Sie es?"
#: options/class.WpdiscuzOptions.php:496
msgid "More info"
msgstr "Mehr Info"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:754
msgid "Be the First to Comment!"
msgstr "Hinterlassen Sie den ersten Kommentar!"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:755
msgid "Start the discussion"
msgstr "Starte die Diskussion"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:756
msgid "Join the discussion"
msgstr "An Diskussion beteiligen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:757
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:19
msgid "Comment threads"
msgstr "Kommentar Themen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:758
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:23
msgid "Thread replies"
msgstr "Themen Antworten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:759
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:27
msgid "Followers"
msgstr "Follower"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:760
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:31
msgid "Most reacted comment"
msgstr "Kommentar, auf das am meisten reagiert wurde"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:761
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:35
msgid "Hottest comment thread"
msgstr "Beliebtestes Kommentar Thema"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:762
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:39
msgid "Comment authors"
msgstr "Kommentatoren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:763
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:43
msgid "Recent comment authors"
msgstr "Letzte Kommentartoren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:765
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:766
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:55
msgid "Notify of"
msgstr "Benachrichtige mich bei"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:767
msgid "new follow-up comments"
msgstr "allen neuen Kommentare"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:768
msgid "new replies to my comments"
msgstr "nur Antworten zu meinen Kommentar/en"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:769
msgid "Notify of new replies to this comment - (on)"
msgstr "Benachrichtigung über neue Antworten auf diesen Kommentar - (EIN)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:770
msgid "Notify of new replies to this comment - (off)"
msgstr "Benachrichtigung über neue Antworten auf diesen Kommentar - (AUS)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:771
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:75
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:772
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:79
msgid "newest"
msgstr "neueste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:773
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:83
msgid "oldest"
msgstr "älteste"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:774
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:87
msgid "most voted"
msgstr "meiste Bewertungen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:775
msgid "Load More Comments"
msgstr "Weitere Kommentare anzeigen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:776
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:19
msgid "Load Rest of Comments"
msgstr "Lade alle weiteren Kommentare"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:777
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:11
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:778
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:15
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:780
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:23
msgid "Share On Facebook"
msgstr "Auf Facebook teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:781
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:27
msgid "Share On Twitter"
msgstr "Auf Twitter teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:782
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:31
msgid "Share On Google"
msgstr "Auf Google teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:783
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:35
msgid "Share On VKontakte"
msgstr "Auf VKontakte teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:784
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:39
msgid "Share On Odnoklassniki"
msgstr "Auf Odnoklassniki teilen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:785
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:43
msgid "Hide Replies"
msgstr "Antworten verbergen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:786
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:47
msgid "View Replies"
msgstr "Antworten anzeigen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:787
msgid "New Comment"
msgstr "Neuer Kommentar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:788
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:790
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:792
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:796
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:120
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:788
msgid ""
"Hi [SUBSCRIBER_NAME],<br/><br/>new comment on the discussion section you've "
"been interested in<br/><br/><a href=\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/"
"><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
msgstr ""
"Hallo [SUBSCRIBER_NAME],<br/><br/>es gibt einen neuen Kommentar zum "
"Diskussionsteil, für den Sie sich interessiert haben<br/><br/><a href="
"\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a "
"href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:789
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:791
msgid "New Reply"
msgstr "Neue Antwort"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:790
msgid ""
"Hi [SUBSCRIBER_NAME],<br/><br/>new reply on the discussion section you've "
"been interested in<br/><br/><a href=\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/"
"><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
msgstr ""
"Hallo [SUBSCRIBER_NAME],<br/><br/>es gibt eine neue Antwort auf den "
"Diskussionsteil, für den Sie sich interessiert haben<br/><br/><a href="
"\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a "
"href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:792
msgid ""
"Hi [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>new reply on the discussion section you've "
"been interested in<br/><br/><a href=\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/"
"><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
msgstr ""
"Hallo [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>es gibt eine neue Antwort auf den "
"Diskussionsteil, für den Sie sich interessiert haben<br/><br/><a href="
"\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]<br/><br/><a "
"href=\"[UNSUBSCRIBE_URL]\">"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:793
msgid "You're subscribed for new replies on this comment"
msgstr ""
"Sie haben alle zukünftigen Antworten zu diesem Kommentar erfolgreich "
"abonniert"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:794
msgid "You're subscribed for new replies on all your comments"
msgstr ""
"Sie haben alle zukünftigen Antworten zu allen Kommentaren erfolgreich "
"abonniert"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:795
msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post"
msgstr ""
"Sie haben alle zukünftigen Kommentare zu diesem Beitrag erfolgreich abonniert"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:797
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Abrechnung kündigen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:798
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:19
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "Kommentar-Benachrichtigung erfolgreich de-abonniert."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:799
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:15
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Kommentar-Benachrichtigung erfolgreich abonniert."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:800
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:128
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Benachrichtigung bestätigen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:801
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:132
msgid "You've successfully confirmed your subscription."
msgstr "Sie haben Ihre Kommentar-Benachrichtigung/en erfolgreich abonniert."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:802
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Anmeldungsbestätigung"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:803
msgid "Confirm Your Subscrption"
msgstr "Bestätigen Sie Ihr Abonnement"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:803
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Abonnement kündigen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:803
msgid ""
"Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means "
"you will receive an email when new comments are posted according to "
"subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. "
"If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother "
"you again. <br/><br/><a href=\"[POST_URL]\">[POST_TITLE]</a><br/><br/><a "
"href=\"[CONFIRM_URL]\">"
msgstr ""
"Hallo, <br/> Sie haben soeben neue Kommentare auf unserer Website abonniert. "
"Das bedeutet, dass Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Kommentare "
"entsprechend der von Ihnen gewählten Abonnement-Option veröffentlicht "
"werden. <br/> Zum Aktivieren klicken Sie unten auf \"Bestätigen\". Wenn Sie "
"glauben, dass dies ein Fehler ist, ignorieren Sie diese Meldung und wir "
"werden Sie nicht wieder belästigen. <br/><br/><a href="
"\"[POST_URL]\">[POST_TITLE]</a><br/><br/><a href=\"[CONFIRM_URL]\">"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:804
msgid "please fill out this field to comment"
msgstr "Bitte füllen Sie dieses Feld aus"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:805
msgid "email address is invalid"
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene Email-Adresse"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:806
msgid "url is invalid"
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene URL"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:807
msgid "year"
msgstr "Jahr"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:808
msgid "years"
msgstr "Jahre"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:809
msgid "month"
msgstr "Monat"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:810
msgid "months"
msgstr "Monate"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:811
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:812
msgid "days"
msgstr "Tage"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:813
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:814
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:815
msgid "minute"
msgstr "Minute"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:816
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:817
msgid "second"
msgstr "Sekunde"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:818
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:819
msgid "right now"
msgstr "gerade eben"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:820
msgid "ago"
msgstr "zuvor"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:821
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:38
msgid "You must be"
msgstr "Du musst"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:822
msgid "You are logged in as"
msgstr "Sie sind angemeldet als"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:823
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:29
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:824
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:33
#, php-format
msgid "Please %s to comment"
msgstr "Bitte %s um zu kommentieren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:825
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:54
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:826
msgid "logged in"
msgstr "eingeloggt"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:827
msgid "to post a comment."
msgstr "um ein Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:828
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:75
msgid "Vote Up"
msgstr "Gefällt mir"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:829
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:79
msgid "Vote Down"
msgstr "Ablehnen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:830
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:58
msgid "Vote Counted"
msgstr "Gezählte Stimmen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:831
msgid "You've already voted for this comment"
msgstr "Es ist immer nur eine Bewertung erlaubt"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:832
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:27
msgid "Voting Error"
msgstr "Bewertungs-Fehler"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:833
msgid "You Must Be Logged In To Vote"
msgstr "Um Ihre Stimme abgeben zu können müssen Sie angemeldet sein"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:834
msgid "You cannot vote for your comment"
msgstr "Eigene Kommentare können nicht bewertet werden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:835
msgid "You are not allowed to vote for this comment"
msgstr "Es ist nur eine Stimmvergabe möglich"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:836
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:39
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "Captcha Code ist falsch"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:837
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:43
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "Nicht alle von Ihnen ausgefüllten Felder sind richtig"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:838
msgid "new comment"
msgstr "Neuer Kommentar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:839
msgid "new comments"
msgstr "neue Kommentare"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:840
msgid "Comment awaiting moderation"
msgstr "Ihr Kommentar wurde zur Freischaltung vorgelegt"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:841
msgid "new reply on your comment"
msgstr "neue Anwort zu Ihrem Kommentar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:842
msgid "new replies on your comments"
msgstr "neue Antworten zu Ihren Kommentaren"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:843
msgid "Sorry, the comment was not updated"
msgstr ""
"Tut uns leid, aber dieser Kommentar konnte leider nicht aktualisiert werden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:844
msgid "Sorry, this comment no longer possible to edit"
msgstr ""
"Tut uns leid, aber dieser Kommentar kann leider nicht mehr aktualisiert "
"werden"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:845
msgid "You've not made any changes"
msgstr "Es wurden keine Änderungen von Ihnen vorgenommen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:846
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:847
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:848
msgid "Input is too short"
msgstr "Diese Eingabe ist zu kurz"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:849
msgid "Input is too long"
msgstr "Diese Eingabe ist zu lang"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:850
msgid "Read more »"
msgstr "Weiterlesen »"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:851
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:852
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:67
msgid "Please fill out required fields"
msgstr "Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:853
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:11
msgid "Connect with"
msgstr "Anmelden mit"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:854
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:11
msgid "You're subscribed to"
msgstr "Sie sind angemeldet für"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:855
msgid "Participate in this discussion via email"
msgstr "Folge dieser Diskussion per E-Mail"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:856
#: utils/layouts/pagination.php:46
msgid "›"
msgstr "›"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:857
msgid "Your comment is approved!"
msgstr "Ihr Kommentar wurde genehmigt!"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:858
msgid ""
"Hi [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>your comment was approved.<br/><br/><a href="
"\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]"
msgstr ""
"Hallo [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>>Ihr Kommentar wurde genehmigt.<br/><br/><a "
"href=\"[COMMENT_URL]\">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:859
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:860
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:99
msgid "Stick this comment - (on)"
msgstr "Diesen Kommentar anheften - (EIN)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:861
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:103
msgid "Stick this comment - (off)"
msgstr "Diesen Kommentar anheften - (AUS)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:862
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:107
msgid "Stick"
msgstr "Anheften"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:863
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:111
msgid "Unstick"
msgstr "Abheften"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:864
msgid "Sticky comment thread"
msgstr "Angeheftetes Kommentar Thema"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:865
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:119
msgid "Close this comment - (on)"
msgstr "Diesen Kommentar schließen - (EIN)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:866
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:123
msgid "Close this comment - (off)"
msgstr "Diesen Kommentar schließen - (AUS)"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:867
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:127
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:868
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:131
msgid "Open"
msgstr "Offen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:869
msgid "Closed comment thread"
msgstr "Geschlossener Kommentar Thema"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:870
msgid "I allow to create an account"
msgstr "Ich erlaube ein Konto zu erstellen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:871
msgid ""
"When you login first time using a Social Login button, we collect your "
"account public profile information shared by Social Login provider, based on "
"your privacy settings. We also get your email address to automatically "
"create an account for you in our website. Once your account is created, "
"you'll be logged-in to this account."
msgstr ""
"Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einer Social-Login-Schaltfläche anmelden, "
"erfassen wir die von Ihrem Social Login-Anbieter freigegebenen Informationen "
"zum öffentlichen Profil Ihres Kontos, basierend auf Ihren "
"Datenschutzeinstellungen. Wir erhalten auch Ihre E-Mail-Adresse, um "
"automatisch ein Konto für Sie auf unserer Website zu erstellen. Sobald Ihr "
"Konto erstellt wurde, werden Sie bei diesem Konto angemeldet."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:872
msgid "This comment form is under antispam protection"
msgstr "Dieses Kommentarformular steht unter Antispam-Schutz"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:873
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:23
msgid "Disagree"
msgstr "Ablehnen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:874
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:27
msgid "Agree"
msgstr "Ich stimme zu"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:875
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:11
msgid "My content and settings"
msgstr "Meine Inhalte und Einstellungen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:876
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:15
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:877
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:19
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:878
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:23
msgid "In response to:"
msgstr "Als Antwort auf:"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:879
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:885
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:27
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:51
msgid "Bulk management via email"
msgstr "Massen-Management per E-Mail"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:880
msgid ""
"Click the button above to get an email with bulk delete and unsubscribe "
"links."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche oben, um eine E-Mail mit Links zum Löschen "
"und zur Massen-Abbestellung zu erhalten."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:881
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:35
msgid "No data found!"
msgstr "Keine Daten gefunden!"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:882
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:886
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:39
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:55
msgid "Delete all my comments"
msgstr "Löschen Sie alle meine Kommentare"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:883
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:43
msgid "Cancel all comment subscriptions"
msgstr "Brechen Sie alle Kommentarabonnements ab"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:884
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:47
msgid "Clear cookies with my personal data"
msgstr "Löschen Sie Cookies mit meinen persönlichen Daten"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:887
msgid ""
"Please use this link to delete all your comments. Please note, that this "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie diesen Link, um alle Ihre Kommentare zu löschen. Bitte "
"beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:888
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:63
msgid "Delete all my subscriptions"
msgstr "Alle meine Abonnements löschen"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:889
msgid ""
"Please use this link to cancel all subscriptions for new comments. Please "
"note, that this action cannot be undone."
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie diesen Link, um alle Abonnements für neue Kommentare "
"abzubrechen. Bitte beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht "
"werden kann."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:890
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:71
msgid "subscribed to this comment"
msgstr "abonnierte diesen Kommentar"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:891
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:75
msgid "subscribed to my comments"
msgstr "abonnierte meine Kommentare"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:892
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:79
msgid "subscribed to all follow-up comments of this post"
msgstr "abonnierte alle Follow-up-Kommentare dieses Beitrags"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:893
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:83
msgid "Please check your email."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:894
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:87
msgid "Error : Can't send email."
msgstr "Fehler: E-Mail kann nicht gesendet werden."
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:895
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:91
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?"
#: options/class.WpdiscuzOptionsSerialized.php:896
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:95
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Abo kündigen wollen?"
#: options/html-addons.php:11
msgid "wpDiscuz Addons"
msgstr "wpDiscuz Addons"
#: options/html-addons.php:19
msgid "wpDiscuz Add-ons"
msgstr "wpDiscuz Addons"
#: options/html-addons.php:20
msgid "Addons Support Forum"
msgstr "Addons Support Forum"
#: options/html-addons.php:25
msgid ""
"All wpDiscuz addons are being developed by wpDiscuz developers at gVectors "
"Team, those are very solid premium level extensions and come with premium "
"support.\n"
" These addons help us to keep top level "
"development of the free wpDiscuz plugin. All essential and even dozens of "
"extra-cool features are already available for free in core wpDiscuz. \n"
" There will never be any limits, any pro and paid "
"versions for wpDiscuz. We have another dozens of awesome features in our to-"
"do list which will also be added for free in future releases. \n"
" So the free wpDiscuz development always stays on "
"the first priority and wpDiscuz is being extended with new free functions "
"and features even faster than before."
msgstr ""
"Alle wpDiscuz-Addons werden von den wpDiscuz-Entwicklern des gVectors-Teams "
"entwickelt, welche sehr solide Premium-Erweiterungen sind und das Team Ihnen "
"Premium-Support anbietet.\n"
" Diese Addons helfen uns, die Entwicklung des "
"kostenlosen wpDiscuz-Plugins auf höchstem Niveau zu halten. Alle wichtigen "
"und sogar Dutzende extra-coole Features sind bereits im Kern von wpDiscuz "
"kostenlos verfügbar. \n"
" Für wpDiscuz gibt es keine Limits, keine Pro und "
"keine kostenpflichtigen Versionen. Wir haben weitere Dutzende von tollen "
"Funktionen in unserer To-Do-Liste, die auch in zukünftigen Versionen "
"kostenlos hinzugefügt werden. \n"
" Die freie Entwicklung von wpDiscuz steht also "
"immer an erster Stelle und wpDiscuz wird noch schneller um neue Funktionen "
"und Funktionen erweitert."
#: options/html-addons.php:31
msgid " Thank you!<br/> Sincerely yours,<br/> gVectors Team "
msgstr " Danke!<br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>gVectors Team "
#: options/html-addons.php:53
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
#: options/html-addons.php:57
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: options/html-addons.php:58
msgid "at least"
msgstr "mindestens"
#: options/html-addons.php:60
msgid "Live Preview | Buy"
msgstr "Livevorschau | Kaufen"
#: options/html-addons.php:66
msgid "More information about"
msgstr "Mehr Informationen zu"
#: options/html-options.php:10
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "wpDiscuz allgemeine Einstellungen"
#: options/html-options.php:19
msgid "Need More Features?"
msgstr "Benötigen Sie mehr Funktionen?"
#: options/html-options.php:20
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: options/html-options.php:21
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: options/html-options.php:54 options/html-phrases.php:21
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: options/html-options.php:55
msgid "Comment Form"
msgstr "Kommentarformular"
#: options/html-options.php:56
msgid "Comment List"
msgstr "Kommentarliste"
#: options/html-options.php:57
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:7
msgid "Live Update"
msgstr "LiveUpdate"
#: options/html-options.php:59
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"
#: options/html-options.php:59
msgid "and Postmatic"
msgstr "und Postmatic"
#: options/html-options.php:60
msgid "Styling"
msgstr "Styling"
#: options/html-options.php:61
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: options/html-options.php:62 options/options-layouts/settings-social.php:7
msgid "Social Login & Share"
msgstr "Social Login & Teilen"
#: options/html-options.php:63
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:7
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"
#: options/html-options.php:154
msgid "Reset Options"
msgstr "Optionen zurücksetzen"
#: options/html-options.php:156
msgid "Remove vote data"
msgstr "Voting Daten entfernen"
#: options/html-options.php:157 options/html-phrases.php:80
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: options/html-phrases.php:10
msgid "wpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "wpDiscuz Frontend-Sätze"
#: options/html-phrases.php:23
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: options/html-phrases.php:24
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"
#: options/html-phrases.php:26
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
#: options/html-phrases.php:27
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:7
msgid "Social Login"
msgstr "Social Login"
#: options/html-phrases.php:28
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"
#: options/html-phrases.php:29
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
#: options/html-phrases.php:79
msgid "Reset Phrases"
msgstr "Phrasen zurücksetzen"
#: options/html-tools.php:10
msgid "wpDiscuz Tools"
msgstr "wpDiscuz Werkzeuge"
#: options/html-tools.php:15 options/tools-layouts/options-export.php:7
msgid "Export options"
msgstr "Export-Optionen"
#: options/html-tools.php:16 options/tools-layouts/options-import.php:7
msgid "Import options"
msgstr "Import-Optionen"
#: options/html-tools.php:17 options/tools-layouts/subscriptions-import.php:9
msgid "Import subscriptions"
msgstr "Abonnements importieren"
#: options/html-tools.php:18 utils/deactivation-reason-modal.php:57
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: options/options-layouts/settings-addons.php:20
msgid ""
"Here you can find wpDiscuz Addons' setting options in vertical subTabs with "
"according addon titles. All wpDiscuz addons are listed on wpDiscuz"
msgstr ""
"Hier finden Sie die Einstellungsmöglichkeiten von wpDiscuz Addons in "
"vertikalen Untertabs mit entsprechenden Addon-Titeln. Alle wpDiscuz Addons "
"sind auf wpDiscuz aufgelistet"
#: options/options-layouts/settings-addons.php:20
msgid "Addons subMenu"
msgstr "Addons Untermenü"
#: options/options-layouts/settings-addons.php:20
msgid ""
"We'll add new free and paid addons with almost every wpDiscuz release. There "
"will be dozens of very useful addons in near future. Currently wpDiscuz "
"consists of about 70 free features/addons like \"Live Update\", \"First "
"comment redirection\", \"Comment sorting\", \"Simple CAPTCHA\", \"AJAX "
"Pagination\", \"Lazy Load\", \"Comment Likes\", \"Comment Share\" and dozens "
"of other addons and there will be more. All new and free addons will be "
"built-in with wpDiscuz plugin and all paid addons will be listed separately "
"on"
msgstr ""
"Wir werden neue kostenlose und kostenpflichtige Addons mit fast jeder "
"wpDiscuz-Version hinzufügen. In naher Zukunft wird es dutzende sehr "
"nützliche Addons geben. Momentan besteht wpDiscuz aus ca. 70 kostenlosen "
"Features / Addons wie \"Live Update\", \"Erste Kommentarumleitung\", "
"\"Kommentar sortieren\", \"Einfaches CAPTCHA\", \"AJAX Paginierung\", \"Lazy "
"Load\", \"Kommentar Likes\", \"Kommentar teilen\" und dutzende anderer "
"Addons und es wird mehr geben. Alle neuen und kostenlosen Addons werden mit "
"dem wpDiscuz Plugin eingebaut und alle kostenpflichtigen Addons werden "
"separat aufgelistet im"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:10
msgid "Gravatar Cache"
msgstr "Gravatar Cache"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:15
msgid "Enable Grvatar caching"
msgstr "Gravatar Caching aktivieren"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:17
msgid ""
"It seems on of important functions (\"file_get_contents\", "
"\"file_put_contents\") of php is not exists.<br/> Please enable these "
"functions in your server settings to use gravatar caching feature."
msgstr ""
"Es scheint, dass eine wichtige Funktion (\"file_get_contents\", "
"\"file_put_contents\") von php nicht existiert.<br/> Bitte aktivieren Sie "
"diese Funktionen in Ihren Servereinstellungen, um die Gravatar-Caching-"
"Funktion zu verwenden."
#: options/options-layouts/settings-cache.php:26
msgid "Caching method"
msgstr "Caching Methode"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:29
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:30
msgid "Cron job"
msgstr "Cron Job"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:35
msgid "Cache avatars for \"X\" days"
msgstr "Avatare für \"X\" Tage cachen"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:42
#: options/options-layouts/settings-cache.php:45
msgid "Purge expired caches"
msgstr "Abgelaufene Caches bereinigen"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:49
#: options/options-layouts/settings-cache.php:52
msgid "Purge all caches"
msgstr "Alle Caches bereinigen"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:56
msgid "Statistics Cache"
msgstr "Statistik Cache"
#: options/options-layouts/settings-cache.php:60
#: options/options-layouts/settings-cache.php:63
msgid "Purge statistics caches"
msgstr "Statistik Caches bereinigen"
#: options/options-layouts/settings-customfields.php:12
msgid "Google Map API Key"
msgstr "Google MAP API Schlüssel"
#: options/options-layouts/settings-form.php:7
msgid "Comment Form Settings"
msgstr "Kommentarformular Einstellungen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:12
msgid "Hide Header Text"
msgstr "Kopfzeilen Text verbergen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:13
msgid ""
"This option hides \"Leave Reply\" header text on top of comment form. You "
"can madify this text in Comments > Forms admin page."
msgstr ""
"Diese Option blendet die Kopfzeile \"Hinterlasse einen Kommentar\" über dem "
"Kommentarformular aus. Sie können diesen Text auf der Seite \"Kommentare > "
"Formulare\" verwalten."
#: options/options-layouts/settings-form.php:22
msgid "Show logged-in user name and logout link on top of main form"
msgstr ""
"Eingeloggten Besuchern ihren Benutzernamen sowie einen Ausloggen-Link über "
"dem Kommentarformular anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:31
msgid "Comment Form components"
msgstr "Kommentarformular Komponenten"
#: options/options-layouts/settings-form.php:32
msgid ""
"These components can be found on the main comment form. The \"My Content and "
"Settings\" button is located on the top left side, under the \"Leave Reply\" "
"header text. The \"Discussion Statistic\" and \"Recent Comment Authors\" "
"sections are located under the main comment form fields ont the left and "
"right sides accordingly."
msgstr ""
"Diese Komponenten finden Sie im Hauptkommentarformular. Die Schaltfläche "
"\"Meine Inhalte und Einstellungen\" befindet sich oben links unter der "
"Kopfzeile \"Hinterlasse einen Kommentar\". Die Abschnitte "
"\"Diskussionsstatistik\" und \"Letzte Kommentartoren\" befinden sich "
"entsprechend unter den Formularfeldern der Hauptkommentare auf der linken "
"und rechten Seite."
#: options/options-layouts/settings-form.php:42
msgid "Hide \"Please login to comment\" text"
msgstr ""
"Text \"Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu schreiben\" "
"ausblenden"
#: options/options-layouts/settings-form.php:49
msgid "Hide \"My Content and Settings\" button"
msgstr "Button \"Meine Inhalte und Einstellungen\" ausblenden"
#: options/options-layouts/settings-form.php:56
msgid "Hide \"Discussion Statistic\" section"
msgstr "Abschnitt \"Diskussionsstatistik\" ausblenden"
#: options/options-layouts/settings-form.php:63
msgid "Hide \"Recent Comment Authors\" section"
msgstr "Bereich \"Letzte Kommentartoren\" ausblenden"
#: options/options-layouts/settings-form.php:71
msgid "Keep guest commenter credentials in browser cookies for x days"
msgstr ""
"Behalten Sie die Informationen des Gastkommentators für x Tage in einem "
"Browser-Cookie"
#: options/options-layouts/settings-form.php:73
msgid ""
"wpDiscuz uses WordPress function to keep guest Name, Email and Website "
"information in cookies to fill according fields of comment form on next "
"commenting time."
msgstr ""
"wpDiscuz nutzt die WordPress-Funktion, um Informationen über den Namen, die "
"E-Mail Adresse und die Website des Gastes in Cookies zu speichern, um die "
"entsprechenden Kommentarfelder zum nächsten Kommentarzeitpunkt zu füllen."
#: options/options-layouts/settings-form.php:74
msgid "Set this option value -1 to make it unlimited."
msgstr "Setzen Sie diese Option auf -1, um sie unbegrenzt zu machen."
#: options/options-layouts/settings-form.php:75
msgid "Set this option value 0 to clear those data when user closes browser."
msgstr ""
"Setzen Sie diesen Optionswert auf 0, um diese Daten zu löschen, wenn der "
"Benutzer den Browser schließt."
#: options/options-layouts/settings-form.php:82
msgid "Comment author name length (for guests only)"
msgstr "Länge des Kommentar Autorennamens (nur für Gäste)"
#: options/options-layouts/settings-form.php:86
#: options/options-layouts/settings-form.php:100
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: options/options-layouts/settings-form.php:89
#: options/options-layouts/settings-form.php:103
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: options/options-layouts/settings-form.php:95
msgid "Comment text length"
msgstr "Länge des Kommentars"
#: options/options-layouts/settings-form.php:96
msgid ""
"Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in comment "
"textarea. Leave the max value empty to remove the limit."
msgstr ""
"Ermöglicht die Einstellung der minimalen und maximalen Anzahl von Zeichen, "
"die in das Kommentar Textfeld eingefügt werden können. Lassen Sie den "
"Maximalwert leer, um das Limit zu entfernen."
#: options/options-layouts/settings-form.php:109
msgid "Captcha generation type"
msgstr "Captcha Erzeugungstyp"
#: options/options-layouts/settings-form.php:114
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"
#: options/options-layouts/settings-form.php:115
msgid "WP Session"
msgstr "WP Session"
#: options/options-layouts/settings-form.php:122
msgid "Invisible Spam Protection"
msgstr "Unsichtbarer Spamschutz"
#: options/options-layouts/settings-form.php:124
msgid ""
"You should purge caches after each key generation otherwise the plugin may "
"work not correctly"
msgstr ""
"Sie sollten Caches nach jeder Schlüsselgenerierung löschen, sonst "
"funktioniert das Plugin möglicherweise nicht richtig"
#: options/options-layouts/settings-form.php:127
msgid "Leave the field empty if you don't want to use this feature"
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie diese Funktion nicht verwenden möchten"
#: options/options-layouts/settings-form.php:132
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"
#: options/options-layouts/settings-form.php:137
msgid "Display note about Invisible Spam Protection"
msgstr "Notiz zum unsichtbaren Spamschutz anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:138
msgid ""
"wpDiscuz has built-in invisible antispam protection based on server side and "
"front-end unique key comparation. By default wpDiscuz display a small note "
"in simple CAPTCHA area, saying the comment form is under antispam "
"protection. The note text can be managed in Comments > Phrases > Form tab."
msgstr ""
"wpDiscuz verfügt über einen eingebauten, unsichtbaren Antispam-Schutz, der "
"auf der Vergleichbarkeit von Server- und Front-End-Schlüssel basiert. "
"Standardmäßig zeigt wpDiscuz eine kleine Notiz im einfachen CAPTCHA-Bereich "
"an und sagt, dass das Kommentarformular unter Antispam-Schutz steht. Der "
"Notiztext kann in \"Kommentare > Phrasen > Formular-Tab\" verwaltet werden."
#: options/options-layouts/settings-form.php:147
msgid "Enable Quicktags"
msgstr "Quicktags ermöglichen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:148
msgid ""
"Quicktag is a on-click button that inserts HTML in to comment textarea. For "
"example the \"b\" Quicktag will insert the HTML bold tags < b > < /b >."
msgstr ""
"Quicktag ist ein OnClick Button, der HTML in den Kommentarbereich einfügt. "
"Zum Beispiel fügt der \"b\"-Quicktag die HTML-Fett-Tags < b > < / b> ein."
#: options/options-layouts/settings-form.php:157
msgid "Enable automatic image URL to image HTML conversion"
msgstr "Automatische Bild-URL zur Bild-HTML Konvertierung aktivieren"
#: options/options-layouts/settings-form.php:166
msgid "Allow comment editing for"
msgstr "Erlaube das Bearbeiten von kommentaren für"
#: options/options-layouts/settings-form.php:171
msgid "Do not allow"
msgstr "Nicht zulassen"
#: options/options-layouts/settings-form.php:172
#: options/options-layouts/settings-form.php:173
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:53
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:54
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:55
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: options/options-layouts/settings-form.php:174
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:35
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
#: options/options-layouts/settings-form.php:175
#: options/options-layouts/settings-form.php:176
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
#: options/options-layouts/settings-form.php:177
msgid "Unlimit"
msgstr "Unbegrenzt"
#: options/options-layouts/settings-general.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:11
msgid "Enable wpDiscuz on home page"
msgstr "wpDiscuz auf der Homepage aktivieren"
#: options/options-layouts/settings-general.php:16
msgid "Use guest email to detect registered account"
msgstr ""
"Benutzen Sie die E-Mail Adresse des Gastes, um einen registrierten Account "
"zu erkennen"
#: options/options-layouts/settings-general.php:18
msgid ""
"Sometimes registered users comment as guest using the same email address. "
"wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter "
"label correctly."
msgstr ""
"Manchmal melden sich registrierte Benutzer als Gast mit derselben E-Mail "
"Adresse an. wpDiscuz kann die Kontorolle mithilfe der Gast E-Mail erkennen "
"und das Kommentar Label korrekt anzeigen."
#: options/options-layouts/settings-general.php:25
msgid "Secure comment content in HTTPS protocol."
msgstr "Sichern Sie den Kommentarinhalt im HTTPS-Protokoll."
#: options/options-layouts/settings-general.php:27
msgid ""
"This option detects images and other contents with non-https source URLs and "
"fix according to your selected logic."
msgstr ""
"Diese Option erkennt Bilder und andere Inhalte einer nicht-https Quellen URL "
"um sie dann nach Ihrer ausgewählten Logik zu beheben."
#: options/options-layouts/settings-general.php:35
msgid "Replace non-https content to simple link URLs"
msgstr "Ersetzen Sie Nicht-https-Inhalte durch einfache Link-URLs"
#: options/options-layouts/settings-general.php:39
msgid ""
"Just replace http protocols to https (https may not be supported by content "
"provider)"
msgstr ""
"Ersetzen Sie http-Protokolle zu https (https wird möglicherweise nicht von "
"jeden Provider unterstützt)"
#: options/options-layouts/settings-general.php:43
msgid "Ignore non-https content"
msgstr "Nicht-https Inhalte ignorieren"
#: options/options-layouts/settings-general.php:51
msgid "Redirect first commenter to"
msgstr "Autor des ersten Kommentars auf folgende Seite weiterleiten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:58
msgid "Do not redirect"
msgstr "Nicht weiterleiten"
#: options/options-layouts/settings-general.php:66
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "WordPress-Datumsformat verwenden"
#: options/options-layouts/settings-general.php:67
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll "
"show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""
"wpDiscuz zeigt ein gut verständlich sowie menschlich lesbares Format. Sollte "
"diese Option aktiviert werden, wird das von Wordpress vorgegebene Format "
"verwendet."
#: options/options-layouts/settings-general.php:73
msgid "Current Wordpress date/time format"
msgstr "Aktuellea Wordpress-Datum/Uhrzeit-Format"
#: options/options-layouts/settings-general.php:79
msgid "Use Plugin .PO/.MO files"
msgstr "Verwendung von Plugin .PO/.MO Dateien"
#: options/options-layouts/settings-general.php:80
msgid ""
"wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. "
"However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more "
"than one language translation. The only way to get it is the plugin "
"translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you "
"should check this option to disable phrase system and it'll automatically "
"translate all phrases based on language files according to current language."
msgstr ""
"wpDiscuz Phrasen-System erlaubt die Beschriftungen des Kommentarbereiches. "
"Sollte jedoch eine mehrsprachiges System (Multisite) installiert sein, so "
"kann nur eine Sprache verwendet werden."
#: options/options-layouts/settings-general.php:87
msgid ""
"Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you "
"use"
msgstr ""
"Helfen Sie mit, dass wpDiscuz weiter wächst und sich Menschen daran "
"erinnern, welches Kommentar-Plugin Sie verwenden"
#: options/options-layouts/settings-general.php:89
msgid ""
"Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your "
"thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very "
"small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site "
"visitors recognize the name of comment solution you use."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie diese Option damit WpDiscuz mehr Popularität gewinnt - "
"als Ihr Danke für die harte Arbeit wir für Sie völlig kostenlos erledigen. "
"Diese Option fügt eine sehr kleines (16x16px) Icon unter den Kommentaren ein "
"- über das der Besucher Ihrer Website den Namen des Kommentar-Lösung "
"kennenlernen, die Sie verwenden."
#: options/options-layouts/settings-general.php:94
msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:14
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:15
msgid "Users Ultra"
msgstr "Users Ultra"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:16
msgid "User Pro"
msgstr "User Pro"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:17
msgid "Ultimate Member"
msgstr "Ultimate Member"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:18
msgid "MyCred"
msgstr "MyCred"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:23
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:41
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:59
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:90
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:124
msgid "Please add the code below in current active theme's functions.php file"
msgstr ""
"Bitte fügen Sie den folgenden Code in die Datei functions.php des derzeit "
"aktiven Themes hinzu"
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:24
msgid ""
"This code will integrate BuddyPress profile URL with wpDiscuz. BuddyPress "
"Display Names and Avatars will be integrated automatically."
msgstr ""
"Dieser Code integriert die BuddyPress-Profil-URL mit wpDiscuz. BuddyPress "
"Display-Namen und Avatare werden automatisch integriert."
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:42
msgid ""
"This code will integrate Users Ultra profile URL with wpDiscuz. Users Ultra "
"Display Names and Avatars will be integrated automatically."
msgstr ""
"Dieser Code wird die Ultra-Profil-URL der User mit wpDiscuz integrieren. Die "
"Ultra-Display-Namen und -Avatare der User werden automatisch integriert."
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:60
msgid ""
"This code will integrate User Pro profile URL with wpDiscuz. User Pro "
"Display Names and Avatars will be integrated automatically."
msgstr ""
"Dieser Code integriert die User-Pro-Profil-URL in wpDiscuz. User-Pro-Display-"
"Namen und -Avatare werden automatisch integriert."
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:91
msgid ""
"This code consists of two parts, which will integrate Ultimate Member "
"profile Display Name and Profile URL with wpDiscuz. UM Avatars will be "
"integrated automatically."
msgstr ""
"Dieser Code besteht aus zwei Teilen, der einmal den Ultimate-Member-Profile-"
"Display-Name und die Profile-URL mit wpDiscuz integriert. UM-Avatare werden "
"automatisch integriert."
#: options/options-layouts/settings-integrations.php:125
msgid ""
"This code will integrate MyCred User Ranks and Badges under comment author "
"avatar."
msgstr ""
"Dieser Code wird MyCred User Ranks und Badges unter Avatar des "
"Kommentarautors integrieren."
#: options/options-layouts/settings-list.php:7
msgid "Comment List Settings"
msgstr "Kommentarliste Einstellungen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:12
msgid "Display only parent comments and <u>view replies ∨</u> button"
msgstr ""
"Zeigen Sie nur übergeordnete Kommentare und <u>Antworten anzeigen ∨</u> an"
#: options/options-layouts/settings-list.php:14
msgid ""
"If this option is enabled only parent comment will be displayed. This "
"increases page load speed and keeps pages light. If visitor wants to read "
"replies he/she just need to click on [view replies (12)] button located on "
"all parent comments which have replies."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird nur der übergeordnete Kommentar "
"angezeigt. Dies erhöht die Seitenladegeschwindigkeit und hält Seiten leicht. "
"Wenn der Besucher Antworten lesen möchte, muss er nur auf die Schaltfläche "
"[Antworten anzeigen (12)] klicken, die sich auf allen Elternkommentaren "
"befindet, die Antworten haben."
#: options/options-layouts/settings-list.php:24
msgid "Show sorting buttons"
msgstr "Kommentar Sortierungsoptionen anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:25
msgid ""
"This option enables comment sorting buttons (newest | oldest | most voted). "
"Sorting buttons are not available for the default comments pagination type "
"[1][2][3]... It's only active for [Load more] and other AYAX pagination "
"types."
msgstr ""
"Diese Option aktiviert Schaltflächen zum Sortieren der Kommentare (neueste | "
"älteste | am häufigsten gewählte). Sortierschaltflächen sind für den "
"Standardkommentar-Seitentyp [1] [2] [3] nicht verfügbar. Er ist nur für "
"[Mehr laden] und andere AYAX-Paginationsarten aktiv."
#: options/options-layouts/settings-list.php:34
msgid "Set comments ordering to \"Most voted\" by default "
msgstr "Kommentare standartmäßig nach \"meiste Stimmen\" sortieren "
#: options/options-layouts/settings-list.php:43
msgid "Reverse child comments order"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge der untergeordneten Kommentare"
#: options/options-layouts/settings-list.php:52
msgid "Comments loading/pagination type"
msgstr "Lade/Seiten-Typ der Kommentare"
#: options/options-layouts/settings-list.php:54
msgid ""
"You can manage the number of comments for [Load more] option in Settings > "
"Discussion page, using \"Break comments into pages with [X] top level "
"comments per page\" option. To show the default Wordpress comment pagination "
"you should enable the checkbox on bigining of the same option."
msgstr ""
"Sie können die Anzahl der Kommentare für die Option [Mehr laden] unter "
"\"Einstellungen > Diskussionsseite\" mit der Option \"Kommentare in Seiten "
"mit [X] Top-Level-Kommentaren pro Seite teilen\" verwalten. Um die "
"standardmäßige Wordpress-Kommentar-Paginierung anzuzeigen, sollten Sie das "
"Kontrollkästchen für Bigining derselben Option aktivieren."
#: options/options-layouts/settings-list.php:60
#: options/options-layouts/settings-list.php:62
msgid "[Load more] Button"
msgstr "[Mehr laden] Schaltfläche"
#: options/options-layouts/settings-list.php:64
#: options/options-layouts/settings-list.php:66
msgid "[Load rest of all comments] Button"
msgstr "[Rest von allen Kommentaren laden] Schaltfläche"
#: options/options-layouts/settings-list.php:68
#: options/options-layouts/settings-list.php:70
msgid "Load all comments"
msgstr "Lade alle Kommentare"
#: options/options-layouts/settings-list.php:72
#: options/options-layouts/settings-list.php:74
msgid "Lazy load comments on scrolling"
msgstr "Scroll-Funktion (Lädt automatisch neue Kommentare am Ende der Seite)"
#: options/options-layouts/settings-list.php:81
msgid ""
"The number of words before breaking comment text and showing \"Read more\" "
"link"
msgstr ""
"Die Anzahl der Wörter vor dem Umbrechen des Kommentartextes und Anzeigen des "
"Links \"Lesen Sie mehr\" "
#: options/options-layouts/settings-list.php:83
msgid "Set this option value 0, to turn off comment text breaking function."
msgstr ""
"Legen Sie diesen Optionswert auf 0 fest, um die "
"Kommentartextunterbrechungsfunktion zu deaktivieren."
#: options/options-layouts/settings-list.php:90
msgid "Comment components"
msgstr "Kommentar Komponenten"
#: options/options-layouts/settings-list.php:95
msgid "Hide comment link"
msgstr "\"Kommentar beantworten\" Link verbergen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:98
msgid "Hide comment date"
msgstr "Kommentardatum ausblenden"
#: options/options-layouts/settings-list.php:101
msgid "Hide Commenter Labels"
msgstr "Kennzeichnung von Autoren verbergen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:109
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "Abstimm-Schaltflächen verbergen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:117
msgid "Comment voting buttons icon"
msgstr "Kommentar Voting Buttonsymbol"
#: options/options-layouts/settings-list.php:135
msgid "Comment voting statistic mode"
msgstr "Kommentar Voting Statistik-Modus"
#: options/options-layouts/settings-list.php:139
msgid "total count"
msgstr "Gesamtzahl"
#: options/options-layouts/settings-list.php:140
msgid "separate count"
msgstr "Separate Zählung"
#: options/options-layouts/settings-list.php:146
msgid "Allow guests to vote on comments"
msgstr "Abstimmen erlauben auch für Gäste"
#: options/options-layouts/settings-list.php:155
msgid "Display Ratings"
msgstr "Bewertungen anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:160
msgid "Before Content"
msgstr "Vor dem Inhalt"
#: options/options-layouts/settings-list.php:162
msgid "After Content"
msgstr "Nach dem Inhalt"
#: options/options-layouts/settings-list.php:163
msgid "Display ratings on none singular pages"
msgstr "Bewertungen nicht auf einzelnen Seiten anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-list.php:169
msgid "Disable Profiles URL"
msgstr "Profil URLs deaktivieren"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:12
msgid "Live update options"
msgstr "Live Update Optionen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:13
msgid ""
"wpDiscuz live update is very light and doesn't overload your server. However "
"we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared hosting "
"plan. There are some very weak hosting plans which may not be able to "
"perform very frequently live update requests. If you found some issue you "
"can set the option below 30 seconds or more."
msgstr ""
"wpDiscuz Live Update ist sehr leicht und überlastet Ihren Server nicht. Wir "
"empfehlen jedoch, Ihre Serverressourcen zu überwachen, wenn Sie einen Shared "
"Hosting-Plan haben. Es gibt einige sehr schwache Hosting-Pläne, die "
"möglicherweise nicht in der Lage sind, Live-Update-Anfragen sehr häufig "
"durchzuführen. Wenn Sie ein Ergebnis vorliegen haben, können Sie die Option "
"unter 30 Sekunden oder länger einstellen."
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:18
msgid "Never update"
msgstr "Nie Aktualisieren"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:20
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr "Schalten Sie die Funktion „Live-Update“ aus"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:22
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr ""
"Zeige neue Kommentar- / Antwort-Links, um Deinen Besuchern manuelles "
"Aktualisieren zu ermöglichen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:24
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr "Immer auf neue Kommentare prüfen und Update Button anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:26
msgid "Always update"
msgstr "Immer Aktualisieren"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:28
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "Automatsche Prüfung und Aktualisierung für neue Kommentare"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:35
msgid "Disable live update for guests"
msgstr "Live Updates für Gäste deaktivieren"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:44
msgid "Update comment list every"
msgstr "Update Kommentar-Liste alle"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:49
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:50
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:51
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"
#: options/options-layouts/settings-live-update.php:52
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:43
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
#: options/options-layouts/settings-social.php:12
msgid "User agreement prior to a social login action"
msgstr "Benutzervereinbarung vor einer Social Login Aktion"
#: options/options-layouts/settings-social.php:13
msgid ""
"If this option is enabled, all Social Login buttons become not-clickable "
"until user accept automatic account creation process based on his/her Social "
"Network Account shared information (email, name). This checkbox and "
"appropriate information will be displayed when user click on a social login "
"button, prior to the login process. This extra step is added to comply with "
"the GDPR"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können alle Schaltflächen für die Social-"
"Anmeldung nicht angeklickt werden, bis der Benutzer den automatischen "
"Kontoerstellungsprozess, basierend auf den Informationen seines sozialen "
"Netzwerkkontos (E-Mail, Name), akzeptiert. Dieses Kontrollkästchen und die "
"entsprechenden Informationen werden angezeigt, wenn der Benutzer vor dem "
"Anmeldevorgang auf eine Schaltfläche für die Social-Anmeldung klickt. Dieser "
"zusätzliche Schritt wird hinzugefügt, um der DSGVO zu entsprechen"
#: options/options-layouts/settings-social.php:13
msgid ""
"The note text and the label of this checkbox can be managed in Comments > "
"Phrases > Social Login tab."
msgstr ""
"Der Notizentext und die Beschriftung dieses Kontrollkästchens können in den "
"\"Kommentaren > Phrasen > Social-Login-Tab\" verwaltet werden."
#: options/options-layouts/settings-social.php:22
msgid "Display social login buttons on reply forms"
msgstr "Social Login Buttons in Antwortformularen anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-social.php:35
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: options/options-layouts/settings-social.php:41
msgid ""
"To start using Facebook Login and Share Buttons you should get Facebook "
"Application Key and Secret for your website. Please follow to this"
msgstr ""
"Um die Facebook Login und Share Buttons zu verwenden, sollten Sie den "
"Facebook Application Key und das Secret für Ihre Website erhalten. Bitte "
"folgen Sie dieser"
#: options/options-layouts/settings-social.php:41
#: options/options-layouts/settings-social.php:87
#: options/options-layouts/settings-social.php:134
#: options/options-layouts/settings-social.php:173
#: options/options-layouts/settings-social.php:219
msgid "instruction »"
msgstr "Anweisung »"
#: options/options-layouts/settings-social.php:47
#: options/options-layouts/settings-social.php:93
#: options/options-layouts/settings-social.php:140
#: options/options-layouts/settings-social.php:179
#: options/options-layouts/settings-social.php:225
msgid "Enable Login Button"
msgstr "Login Button aktivieren"
#: options/options-layouts/settings-social.php:56
#: options/options-layouts/settings-social.php:102
#: options/options-layouts/settings-social.php:149
#: options/options-layouts/settings-social.php:152
#: options/options-layouts/settings-social.php:188
#: options/options-layouts/settings-social.php:234
msgid "Enable Share Button"
msgstr "Teilen Button aktivieren"
#: options/options-layouts/settings-social.php:65
#: options/options-layouts/settings-social.php:68
#: options/options-layouts/settings-social.php:243
#: options/options-layouts/settings-social.php:245
msgid "Aplication ID"
msgstr "Application ID"
#: options/options-layouts/settings-social.php:72
#: options/options-layouts/settings-social.php:75
#: options/options-layouts/settings-social.php:255
#: options/options-layouts/settings-social.php:257
msgid "Aplication Secret"
msgstr "Application Secret"
#: options/options-layouts/settings-social.php:81
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: options/options-layouts/settings-social.php:87
msgid ""
"To start using Twitter Login Button you should get Consumer Key and Secret "
"for your website. Please follow to this"
msgstr ""
"Um den Twitter Login Button zu verwenden, sollten Sie den Consumer Key und "
"das Secret für Ihre Website erhalten. Bitte folgen Sie dieser"
#: options/options-layouts/settings-social.php:111
#: options/options-layouts/settings-social.php:113
msgid "Consumer Key (API Key)"
msgstr "Consumer Key (API Key)"
#: options/options-layouts/settings-social.php:117
#: options/options-layouts/settings-social.php:120
msgid "Consumer Secret (API Secret)"
msgstr "Consumer Secret (API Secret)"
#: options/options-layouts/settings-social.php:128
msgid "Google +"
msgstr "Google+"
#: options/options-layouts/settings-social.php:134
msgid ""
"To start using Google+ Login Button you should get Client ID for your "
"website. Please follow to this"
msgstr ""
"Um die Google+ Login-Schaltfläche zu verwenden, sollten Sie die Client-ID "
"für Ihre Website abrufen. Bitte folgen Sie dieser"
#: options/options-layouts/settings-social.php:158
#: options/options-layouts/settings-social.php:160
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"
#: options/options-layouts/settings-social.php:167
msgid "VK"
msgstr "VK"
#: options/options-layouts/settings-social.php:173
msgid ""
"To start using VK Login Button you should get Application ID and Secure Key. "
"Please follow to this "
msgstr ""
"Um VK Login Button zu verwenden, sollten Sie die Application ID und den "
"Secure Key erhalten. Bitte folgen Sie dieser "
#: options/options-layouts/settings-social.php:197
#: options/options-layouts/settings-social.php:199
msgid "Application ID"
msgstr "Application ID"
#: options/options-layouts/settings-social.php:203
#: options/options-layouts/settings-social.php:205
msgid "Secure Key"
msgstr "Secure Key"
#: options/options-layouts/settings-social.php:212
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: options/options-layouts/settings-social.php:218
msgid "Getting started with"
msgstr "Anfangen mit"
#: options/options-layouts/settings-social.php:219
msgid ""
"To get the Aplication ID, Key and Secret, you should create an app using one "
"of the supported types (external, Android, iOS), use this"
msgstr ""
"Um die Application ID, den Key und das Secret zu erhalten, sollten Sie eine "
"App mit einem der unterstützten Typen (extern, Android, iOS) erstellen, "
"verwenden Sie diese"
#: options/options-layouts/settings-social.php:249
#: options/options-layouts/settings-social.php:251
msgid "Aplication Key"
msgstr "Application Key"
#: options/options-layouts/settings-style.php:7
msgid "Background and Colors"
msgstr "Hintergrund und Farben"
#: options/options-layouts/settings-style.php:12
msgid "Comment Form and Comment List Style"
msgstr "Kommentarformular und Kommentarliste Style"
#: options/options-layouts/settings-style.php:16
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: options/options-layouts/settings-style.php:17
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: options/options-layouts/settings-style.php:23
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
#: options/options-layouts/settings-style.php:27
#: options/options-layouts/settings-style.php:32
#: options/options-layouts/settings-style.php:37
#: options/options-layouts/settings-style.php:44
#: options/options-layouts/settings-style.php:49
#: options/options-layouts/settings-style.php:54
#: options/options-layouts/settings-style.php:103
#: options/options-layouts/settings-style.php:108
#: options/options-layouts/settings-style.php:113
#: options/options-layouts/settings-style.php:128
msgid "Example: #00FF00"
msgstr "Beispiel: #00FF00"
#: options/options-layouts/settings-style.php:28
msgid "Primary Color"
msgstr "Primäre Farbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:33
msgid "Subscription Bar Background"
msgstr "Abonnementleiste Hintergrund"
#: options/options-layouts/settings-style.php:38
msgid "Comment form fields border"
msgstr "Rahmenfarbe der Kommentarfelder"
#: options/options-layouts/settings-style.php:45
msgid "Comment Background"
msgstr "Kommentar Hintergrund"
#: options/options-layouts/settings-style.php:50
msgid "Reply Background"
msgstr "Antwort Hintergrund"
#: options/options-layouts/settings-style.php:55
msgid "Unread comments background"
msgstr "Hintergrundfarbe der ungelesenen Kommentare"
#: options/options-layouts/settings-style.php:62
msgid "Button Colors"
msgstr "Button Farben"
#: options/options-layouts/settings-style.php:66
#: options/options-layouts/settings-style.php:76
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:67
msgid "Primary buttons text"
msgstr "Primärer Button Text"
#: options/options-layouts/settings-style.php:70
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:71
msgid "Primary buttons background"
msgstr "Primärer Button Hintergrund"
#: options/options-layouts/settings-style.php:77
msgid "Secondary buttons text"
msgstr "Sekundärer Button Text"
#: options/options-layouts/settings-style.php:80
msgid "Border Color"
msgstr "Rahmenfarbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:81
msgid "Secondary buttons border"
msgstr "Sekundärer Button Rahmen"
#: options/options-layouts/settings-style.php:87
msgid "Up Vote Color"
msgstr "Hoch Vote Farbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:88
msgid "Up vote button"
msgstr "Hoch Vote Button"
#: options/options-layouts/settings-style.php:91
msgid "Down Vote Color"
msgstr "Runter Vote Farbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:92
msgid "Down vote button"
msgstr "Runter Vote Button"
#: options/options-layouts/settings-style.php:99
msgid "Rating Star Colors"
msgstr "Farben der Bewertungssterne"
#: options/options-layouts/settings-style.php:104
msgid "Rating Stars Hover Color"
msgstr "Hover Farbe der Bewertungssterne"
#: options/options-layouts/settings-style.php:109
msgid "Rating Stars Inactive Color"
msgstr "Farbe der inaktiven Bewertungssterne"
#: options/options-layouts/settings-style.php:114
msgid "Rating Stars Active Color"
msgstr "Farbe der aktiven Bewertungssterne"
#: options/options-layouts/settings-style.php:121
msgid "Commenter Label Colors by User Role"
msgstr "Farben von Kommentator Etiketten nach Benutzerrolle"
#: options/options-layouts/settings-style.php:128
msgid "label color"
msgstr "Label-Farbe"
#: options/options-layouts/settings-style.php:139
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "Textgrösse des Kommentars in Pixel"
#: options/options-layouts/settings-style.php:154
msgid "Do not load Font Awesome css lib"
msgstr "Font Awesome css lib nicht laden"
#: options/options-layouts/settings-style.php:155
msgid ""
"IMPORTANT: wpDiscuz uses FontAwesome version 5. in case your theme still "
"uses the old 4.x versions you should not disable this lib. The theme 4.x "
"version doesn't support FontAwesome 5 icons, thus all wpDiscuz icons will be "
"lost."
msgstr ""
"WICHTIG: wpDiscuz verwendet FontAwesome Version 5. Falls Ihr Theme noch die "
"alten 4.x Versionen verwendet, sollten Sie dieses Lib nicht deaktivieren. "
"Die Theme 4.x Version unterstützt keine FontAwesome 5 Icons, so dass alle "
"wpDiscuz Icons verloren gehen."
#: options/options-layouts/settings-style.php:164
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Eigenes CSS"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:7
msgid "Email Subscription Settings"
msgstr "E-Mail Abonnement-Einstellungen"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:11
msgid "Notify comment author once comment is approved"
msgstr "Kommentarautor benachrichtigen, sobald der Kommentar genehmigt wurde"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:16
msgid "Disable subscription confirmation for registered users"
msgstr "E-Mail-Abonnement-System für angemeldete Benutzer deaktivieren"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:25
msgid "Disable subscription confirmation for guests"
msgstr "Abonnementbestätigung für Gäste deaktivieren"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:34
msgid "Show subscription types in dropdown"
msgstr "Abonnententypen im Dropdown-Menü anzeigen"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:41
msgid "Subscribe to all comments of this post"
msgstr "Alle Kommentare von diesem Beitrag abonnieren"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:45
msgid "Subscribe to all replies to my comments "
msgstr "Alle Antworten zu meinen Kommentaren abonnieren "
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:47
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:49
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:57
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "Zeigen Sie \"Benachrichtigen bei neuen Antworten zu diesem Kommentar“"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:59
msgid ""
"wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain "
"comment replies. This option is located above [Post Comment] button in "
"comment form. You can disable this subscription way by unchecking this "
"option."
msgstr ""
"wpDiscuz ist bisher das einzige Kommentar-System, welches eMail-Abonnements "
"auf einzelne Kommentare / Antworten ermöglicht. Diese Option ist oberhalb "
"der [Kommentar veröffentlichen] Schaltfläche im Kommentar-Formular. Um die "
"Funktion zu deaktivieren kannst du hier den Options-Haken entfernen."
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:69
msgid "\"Notify of new replies to this comment\" checked by default"
msgstr ""
"\"Benachrichtigung über neue Antworten auf diesen Kommentar\" standardmäßig "
"aktiviert"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:79
msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email"
msgstr ""
"Verwenden Sie Postmatic zu Benachrichtigungen bei neuen Kommentare per E-Mail"
#: options/options-layouts/settings-subscription.php:80
msgid ""
"Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being "
"notified, they add a reply right from their inbox."
msgstr ""
"Postmatic ermöglicht deinen Besuchern sich per E-Mail über neuen Kommentare "
"benachrichtigen zu lassen. Zusätzlich können diese direkt im Posteingang "
"beantwortet werden."
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7
msgid "Comment Template Phrases"
msgstr "Kommentarvorlagenphrasen"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:83
msgid "Save edited comment button text"
msgstr "Speichern des bearbeiteten Kommentars Button Text"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:87
msgid "Cancel comment editing button text"
msgstr "Verwerfen des bearbeiteten Kommentars Button Text"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:91
msgid "Comment read more link text"
msgstr "Kommentar Weiterlesen Linktext"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:95
msgid "Anonymous commenter name"
msgstr "Anonymer Kommentatorname"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:115
msgid "Sticky comment icon title"
msgstr "Angehefteter Kommentar-Symboltitel"
#: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:135
msgid "Closed comment icon title"
msgstr "Geschlossener Kommentar-Symboltitel"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7
msgid "Date/Time Phrases"
msgstr "Datum/Zeit Texte"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:11
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:15
msgid "Years (Plural Form)"
msgstr "Jahre (plural)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:19
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:23
msgid "Months (Plural Form)"
msgstr "Monate (Plural Form)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:27
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:31
msgid "Days (Plural Form)"
msgstr "Tage (plural)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:39
msgid "Hours (Plural Form)"
msgstr "Stunden (Plural Form)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:47
msgid "Minutes (Plural Form)"
msgstr "Minuten (Plural Form)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:51
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:55
msgid "Seconds (Plural Form)"
msgstr "Sekunden (plural)"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:59
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "Kommentierte \"gerade jetzt\" den Text"
#: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:63
msgid "Ago text"
msgstr "Text zuvor"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:17
msgid "Email Template Phrases"
msgstr "E-Mail Benachrichtungs-Phrasen"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22
msgid "Subscription type: Post comments"
msgstr "Abonnement-Typ: Kommentare posten"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:23
msgid "Post comment notification subject"
msgstr "Kommentarbenachrichtigungs-Betreff senden"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:24
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:35
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:55
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:66
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:86
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:97
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:138
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:149
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:165
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:177
msgid "Available shortcodes"
msgstr "Verfügbare Shortcodes"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:34
msgid "Post comment notification content"
msgstr "Inhalte für Kommentarbenachrichtigungen senden"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:43
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:74
msgid "Shortcode above will work for registered users only"
msgstr "Der obige Shortcode funktioniert nur für registrierte Benutzer"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:53
msgid "Subscription type: All my comments"
msgstr "Abonnementstyp: Alle meine Kommentare"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:54
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:85
msgid "New reply notification subject"
msgstr "Neuer Betreff zur Antwortbenachrichtigung"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:65
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:96
msgid "New Reply notification content"
msgstr "Neuer Inhalt zur Antwortbenachrichtigung"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:84
msgid "Subscription type: Single comment"
msgstr "Abonnement-Typ: Einzelner Kommentar"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:124
msgid "Ignore subscription"
msgstr "Abonnement ignorieren"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:137
msgid "Subscription confirmation email subject"
msgstr "E-Mail-Betreff der Abonnementbestätigung"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:148
msgid "Subscription confirmation email content"
msgstr "E-Mail-Inhalt der Abonnementbestätigung"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:164
msgid "Comment approved subject"
msgstr "Kommentargenehmigter Betreff"
#: options/phrases-layouts/phrases-email.php:175
msgid "Comment approved message"
msgstr "Kommentargenehmigte Nachricht"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:7
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7
msgid "Notification Phrases"
msgstr "Sätze zu Mitteilungen"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:11
msgid "Error message for empty field"
msgstr "Fehlermeldung für leeres Feld"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:15
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "Bitte überprüfe deine angegebene E-Mail Adresse"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:19
msgid "Error message for invalid website url field"
msgstr "Bitte überprüfe deine angegebene Website Adresse"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:23
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "Du kannst nur ein mal abstimmen"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:31
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "Du kannst nicht für deinen Kommentar abstimmen"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:35
msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)"
msgstr "Sie dürfen nicht für diesen Kommentar stimmen (IP-Adresse identisch)"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:47
msgid "Message if input text length is too short"
msgstr "Der eingegebene Text für eine Nachricht ist zu kurz"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:51
msgid "Message if input text length is too long"
msgstr "Der eingegebene Text für eine Nachricht ist zu lang"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:55
msgid "Message if comment was not updated"
msgstr "Tut uns leid, aber der Kommentar wurde nicht aktualisiert"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:59
msgid "Message if comment no longer possible to edit"
msgstr "Tut uns leid, aber dieser Kommentar kann nicht mehr verändert werden"
#: options/phrases-layouts/phrases-error.php:63
msgid "Message if comment text not changed"
msgstr "Nachricht, wenn Kommentartext nicht verändert wurde"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7
msgid "Form Template Phrases"
msgstr "Sätze für Formularvorlagen"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:11
msgid "Comment Field Start"
msgstr "Kommentarfeld Start"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:15
msgid "Comment Field Join"
msgstr "Kommentarfeld Beitreten"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:47
msgid "Email Field"
msgstr "E-Mail Feld"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:59
msgid "Notify on new comments"
msgstr "Benachrichtigen bei neuen Kommentaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:63
msgid "Notify on all new replies"
msgstr "Benachrichtigen bei allen neuen Antworten"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:67
msgid "Notify on new replies (checkbox) - On"
msgstr "Bei neuen Antworten benachrichtigen (Checkbox) - EIN"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:71
msgid "Notify on new replies (checkbox) - Off"
msgstr "Bei neuen Antworten benachrichtigen (Checkbox) - AUS"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:91
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr ""
"Sie erhalten Benachrichtigungen für allen weiteren Reaktionen zu diesen "
"Kommentar"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:95
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr ""
"Sie erhalten Benachrichtigungen für alle weiteren Reaktionen zu all Ihren "
"Kommentaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:99
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "Diesen Beitrag abonnieren"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:103
msgid "Form subscription button"
msgstr "Formular Abonnement Schaltfläche"
#: options/phrases-layouts/phrases-form.php:107
msgid "Invisible Antispam Protection note"
msgstr "Hinweis für den unsichtbaren Antispam-Schutz"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7
msgid "General Phrases"
msgstr "Generelle Sätze"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:11
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Hinterlassen Sie einen ersten Kommentar"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:15
msgid "Load More Button"
msgstr "Mehr anzeigen Taste"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:23
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "Button Text bei neuem Kommentar"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:27
msgid "Button text if has new comments (Plural Form)"
msgstr "Button Text bei neuen Kommentaren"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:31
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "Button Text bei neuer Antwort"
#: options/phrases-layouts/phrases-general.php:35
msgid "Button text if has new replies (Plural Form)"
msgstr "Button Text bei neuen Antworten"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:24
msgid "Postmatic subscription label"
msgstr "Postmatic Abonnement-Label"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:42
msgid "Logged In"
msgstr "Angemeldet"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:46
msgid "To post a comment"
msgstr "um ein Kommentar schreiben zu können."
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:50
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:62
msgid "Login To Vote"
msgstr "Zum Abstimmen bitte anmelden"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:66
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "Kommentar wartet auf Moderation"
#: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:70
msgid "Message if commenting disabled by user role"
msgstr ""
"Nachricht, wenn das Kommentieren durch die Benutzerrolle deaktiviert ist"
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:15
msgid "Social login agreement label"
msgstr "Label für soziale Login-Vereinbarung"
#: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:19
msgid "Social login agreement description"
msgstr "Beschreibung der sozialen Login-Vereinbarung"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:7
msgid "User Settings Phrases"
msgstr "Benutzereinstellungen zu Phrasen"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:31
msgid "\"Bulk management via email\" description"
msgstr "\"Massenverwaltung per E-Mail\" Beschreibung"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:59
msgid "Delete all comments email text"
msgstr "Löschen Sie den gesamten E-Mail-Text für Kommentare"
#: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:67
msgid "Delete all subscriptions email text"
msgstr "Lösche den gesamten E-Mail-Text für Abonnements"
#: options/tools-layouts/options-export.php:9
msgid ""
"Using this tool you can migrate or backup/restore wpDiscuz options from one "
"WordPress to another."
msgstr ""
"Mit diesem Tool können Sie wpDiscuz Optionen von einem WordPress zum anderen "
"migrieren oder sichern / wiederherstellen."
#: options/tools-layouts/options-export.php:20
msgid "Download Options"
msgstr "Download Optionen"
#: options/tools-layouts/options-export.php:28
msgid "Backup Options"
msgstr "Backup-Optionen"
#: options/tools-layouts/options-import.php:9
msgid ""
"Here you can import and restore wpDiscuz options. You just need to choose "
"backup file and click import options."
msgstr ""
"Hier können Sie wpDiscuz-Optionen importieren und wiederherstellen. Sie "
"müssen nur die Sicherungsdatei auswählen und auf Importoptionen klicken."
#: options/tools-layouts/options-import.php:22
msgid "Import Options"
msgstr "Import-Optionen"
#: options/tools-layouts/subscriptions-import.php:11
msgid ""
"Using this tool you can import subscriptions from other plugins to wpDiscuz."
msgstr ""
"Mit diesem Tool können Sie Abonnements von anderen Plugins in wpDiscuz "
"importieren."
#: options/tools-layouts/subscriptions-import.php:19
msgid "Import subscriptions from Subscribe To Comments Reloaded"
msgstr "Abonnements von Abonnenten in neu geladene Kommentare importieren"
#: options/tools-layouts/subscriptions-import.php:20
msgid "Import subscriptions from \"Subscribe To Comments Reloaded\" plugin"
msgstr ""
"Importiere Abonnements von dem \"Subscribe To Comments Reloaded\" -Plugin"
#: options/tools-layouts/tools-other.php:16
msgid "Update vote data"
msgstr "Voting Daten aktualisieren"
#: options/tools-layouts/tools-other.php:18
msgid ""
"We recommend use this tool to do one way hashing of commenter IP addresses "
"to 32 bit strings, so you'll keep less personal information of your "
"commenters. This tool only hashes voter IP addresses. You also can stop "
"saving of commenter IP addresses in comments database table using this "
"instruction "
msgstr ""
"Wir empfehlen, dieses Tool zu verwenden, um Singlemode-IP-Adressen auf 32-"
"Bit-Strings zu reduzieren, so dass Sie weniger persönliche Informationen "
"über Ihre Kommentatoren behalten. Dieses Tool hat nur Voter-IP-Adressen. Sie "
"können mit dieser Anweisung auch das Speichern von Kommentar-IP-Adressen in "
"der Kommentardatenbanktabelle stoppen "
#: options/tools-layouts/tools-other.php:26
msgid "Start Hashing"
msgstr "Starte das Hashing"
#: options/tools-layouts/tools-other.php:27
msgid "Hash users IP addresses"
msgstr "Hash-Benutzer IP-Adressen"
#: templates/comment/comment-form.php:61
msgid "Your comments have been deleted from database"
msgstr "Ihre Kommentare wurden aus der Datenbank gelöscht"
#: templates/comment/comment-form.php:72
msgid "You cancel all your subscriptions successfully"
msgstr "Sie haben alle Ihre Abonnements erfolgreich storniert"
#: templates/comment/comment-form.php:99
msgid "Unable to send an email"
msgstr "Leider kann aktuell keine E-Mail versendet werden"
#: templates/comment/comment-form.php:101
msgid "Subscription Fault"
msgstr "Abonnementfehler"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:216 utils/class.WpdiscuzHelper.php:219
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:312
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:524
msgid "Before using wpDiscuz you should update your data"
msgstr "Bevor Sie wpDiscuz verwenden, sollten Sie Ihre Daten aktualisieren"
#: utils/class.WpdiscuzHelper.php:525
msgid "Go to update data"
msgstr "Gehen Sie zu Daten aktualisieren"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:10
msgid "Plugin Usage Feedback"
msgstr "Feedback zur Plugin-Nutzung"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:13
msgid ""
"Please let us know why you are deactivating. Choosing one of the options "
"below you will help us make it better for you and for other users."
msgstr ""
"Bitte lassen Sie uns wissen, warum Sie das PlugIn deaktivieren. Wenn Sie "
"eine der folgenden Optionen auswählen, dann können wir für Sie und andere "
"Nutzer das PlugIn verbessern."
#: utils/deactivation-reason-modal.php:19
msgid "I'll reactivate it later"
msgstr "Ich reaktiviere es später"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:23
msgid "The plugin is not working"
msgstr "Das PlugIn funktioniert nicht"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:24
msgid "What kind of problems do you have?"
msgstr "Welche Probleme haben Sie?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:28
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Es ist nicht das, was ich suchte"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:32
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:33
#: utils/deactivation-reason-modal.php:38
msgid "What type of features you want to be in the plugin?"
msgstr "Welche Arten von Funktionen möchten Sie mit dem Plugin haben?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:37
msgid "The plugin is great, but I need specific features"
msgstr "Das Plugin ist toll, aber ich brauche spezielle Funktionen"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:42
msgid "I didn't like plugin design"
msgstr "Mir gefiel das Plugin-Design nicht"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:43
msgid "What part of design you don't like or want to change?"
msgstr "Welcher Teil des Designs, das Ihnen nicht gefiel, möchten Sie ändern?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:47
msgid "The plugin works very slow"
msgstr "Das Plugin arbeitet sehr langsam"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:48
msgid ""
"Could you please describe which features of the plugin slows down your "
"website?"
msgstr ""
"Beschreiben Sie bitte, welche Funktionen des Plugins Ihre Website "
"verlangsamte?"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:52
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Ich fand ein besseres Plugin"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:53
msgid "Please provide a plugin name or URL"
msgstr "Bitte geben Sie einen Plugin-Namen oder die URL an"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:62
msgid "Dismiss and never show again"
msgstr "Ausblenden und nicht wieder anzeigen"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:63
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Absenden & deaktivieren"
#: utils/deactivation-reason-modal.php:66
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Vielen Dank für Ihr Feedback!"
#: utils/layouts/activity/item.php:28
msgid "Delete this comment"
msgstr "Diesen Kommentar löschen"
#: utils/layouts/pagination.php:22
msgid "«"
msgstr "«"
#: utils/layouts/pagination.php:28
msgid "‹"
msgstr "‹"
#: utils/layouts/pagination.php:52
msgid "»"
msgstr "»"
#: utils/layouts/subscriptions/item.php:23
msgid "Cancel this subscription"
msgstr "Dieses Abonnement abbestellen"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "wpDiscuz"
msgstr "wpDiscuz"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wpdiscuz.com/"
msgstr "http://wpdiscuz.com/"
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Better comment system. Wordpress post comments and discussion plugin. Allows "
"your visitors discuss, vote for comments and share."
msgstr ""
"Besseres Kommentar-System. Wordpress-Post-Kommentare und Diskussions-Plugin. "
"Erlaubt Ihren Besuchern zu diskutieren, für Kommentare zu stimmen und zu "
"teilen."
#. Author of the plugin/theme
msgid "gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
msgstr "Team gVectors (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://gvectors.com/"
msgstr ""