msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpDiscuz - Wordpress Comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 00:36+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 00:23+0330\n"
"Last-Translator: advancedcoding <advancedcoding@mail.ru>\n"
"Language-Team: advancedcoding <advancedcoding@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: comment-form/tpl-comment.php:152
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: options-templates/options-template-main.php:1
msgid "General settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: options-templates/options-template-main.php:5
msgid "Display comment form for post types:"
msgstr "نمایش دیدگاه ها برای پست های:"

#: options-templates/options-template-main.php:26
msgid "Show the latest comments on"
msgstr "نمایش آخرین نظرات در"

#: options-templates/options-template-main.php:30
msgid "the top of the list"
msgstr "بالای لیست"

#: options-templates/options-template-main.php:32
msgid "top of the threads"
msgstr "بالای موضوعات"

#: options-templates/options-template-main.php:34
msgid "bottom of the threads"
msgstr "پایین موضوعات"

#: options-templates/options-template-main.php:36
msgid "the bottom of the list"
msgstr "پایین لیست"

#: options-templates/options-template-main.php:44
msgid "Live update options"
msgstr "گزینه های به روز رسانی زنده"

#: options-templates/options-template-main.php:50
msgid "Never update"
msgstr "هرگز بروزرسانی نکن"

#: options-templates/options-template-main.php:52
msgid "Turn off \"Live Update\" function"
msgstr " \"Live Update\" خاموش کردن تابع"

#: options-templates/options-template-main.php:54
msgid "Show new comment/reply buttons to update manualy"
msgstr "نمایش دیدگاه/پاسخ های جدید به صورت دستی"

#: options-templates/options-template-main.php:56
msgid "Always check for new comments and show update buttons"
msgstr "همیشه برای دیدگاه های جدید برسی کن و دکمه ی بروزرسانی را نمایش بده"

#: options-templates/options-template-main.php:58
msgid "Always update"
msgstr "همیشه بروزرسانی کن"

#: options-templates/options-template-main.php:60
msgid "Always check for new comments and update automatically"
msgstr "همیشه برای دیدگاه های جدید برسی کن و به طور خودکار بروزرسانی کن"

#: options-templates/options-template-main.php:68
msgid "Update comment list every"
msgstr "هر چند وقت یکبار لیست دیدگاه ها را بروزرسانی کن"

#: options-templates/options-template-main.php:73
#: options-templates/options-template-main.php:74
#: options-templates/options-template-main.php:75
msgid "Seconds"
msgstr "ثانیه"

#: options-templates/options-template-main.php:76
#: options-templates/options-template-phrases.php:459
msgid "Minute"
msgstr "دقیقه"

#: options-templates/options-template-main.php:77
#: options-templates/options-template-main.php:78
#: options-templates/options-template-main.php:79
msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

#: options-templates/options-template-main.php:86
msgid "Hide Voting buttons"
msgstr "مخفی کردن دکمه ی رای دهی"

#: options-templates/options-template-main.php:97
msgid "Hide Share Button"
msgstr "مخفی کردن دکمه ی به اشتراک گذاری"

#: options-templates/options-template-main.php:108
msgid "Hide the  CAPTCHA field"
msgstr "مخفی کردن فیلد کپچا"

#: options-templates/options-template-main.php:119
msgid "User Must be registered to comment"
msgstr "کاربر باید ثبت نام شده باشد تا بتواند دیدگاه بنویسد"

#: options-templates/options-template-main.php:137
msgid "Show logged-in user username on top of main form"
msgstr "نمایش نام کاربری کاربر وارد شده در بالای فرم اصلی"

#: options-templates/options-template-main.php:148
msgid "Held new comments for moderation"
msgstr "مخفی کردن دیدگاه های جدید برای بررسی"

#: options-templates/options-template-main.php:159
msgid "Hide Reply button for Guests"
msgstr "مخفی کردن دکمه ی پاسخ برای میهمانان"

#: options-templates/options-template-main.php:170
msgid "Hide Reply button for Members"
msgstr "مخفی کردن دکمه ی پاسخ برای اعضا"

#: options-templates/options-template-main.php:181
msgid "Hide Author Titles"
msgstr "مخفی کردن تیتر نویسنده"

#: options-templates/options-template-main.php:192
msgid "Comment Threads Per Page"
msgstr "تعداد دیدگاه در صفحه"

#: options-templates/options-template-main.php:203
msgid "Comments max depth"
msgstr "حداکثر عمق دیدگاه ها"

#: options-templates/options-template-main.php:208
msgid "Level"
msgstr "سطح"

#: options-templates/options-template-main.php:209
#: options-templates/options-template-main.php:210
#: options-templates/options-template-main.php:211
#: options-templates/options-template-main.php:212
msgid "Levels"
msgstr "سطوح"

#: options-templates/options-template-main.php:219
msgid "Use WordPress Date/Time format"
msgstr "استفاده از فرمت تاریخ/زمان وردپرس"

#: options-templates/options-template-main.php:220
msgid ""
"wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll "
"show the date/time format set in WordPress General Settings."
msgstr ""
"wpDiscuz تاریخ قابل خواندن توسط انسان را نمایش میدهد. در صورتی که شما این "
"گزینه را انتخاب کنید تاریخ/زمان توسط فرمت وردپرس در تنظیمات اصلی نمایش داده "
"میشود."

#: options-templates/options-template-main.php:231
msgid ""
"Keep checked-on the email notification checkboxes on comment form by default"
msgstr "به طور پیش فرض اطلاع رسانی رایانامه ای را در دیدگاه روشن نگه دار"

#: options-templates/options-template-main.php:242
msgid "Show \"Notify of all new follow-up comments\""
msgstr "نمایش  \"Notify of all new follow-up comments\""

#: options-templates/options-template-main.php:243
msgid "Show \"Notify of new replies to all my comments\""
msgstr "نمایش  \"Notify of new replies to all my comments\""

#: options-templates/options-template-main.php:244
msgid "Show \"Notify of new replies to this comment\""
msgstr "نمایش  \"Notify of new replies to this comment\""

#: options-templates/options-template-main.php:246
msgid ""
"Please keep all three or at least one of those options ON, otherwise users "
"will not have any option for email notifications and they'll not get any "
"messages."
msgstr ""
"لطفا همه ی این 3 گزینه یا حداقل یکی از آن ها را روشن نگه دارید در غیر این "
"صورت کاربران هیچ گزینه ای برای اطلاع رسانی از طریق رایانامه نخواهند داشت و "
"هیچ پیامی دریافت نخواهند کرد."

#: options-templates/options-template-main.php:264
msgid "Comment text size in pixels"
msgstr "اندازه متن دیدگاه در پیکسل"

#: options-templates/options-template-main.php:280
msgid "Comment Form Background Color"
msgstr "رنگ پس ضمینه فرم دیدگاه ها"

#: options-templates/options-template-main.php:283
#: options-templates/options-template-main.php:307
#: options-templates/options-template-main.php:331
#: options-templates/options-template-main.php:355
#: options-templates/options-template-main.php:380
#: options-templates/options-template-main.php:405
#: options-templates/options-template-main.php:429
msgid "Example: #00ff00"
msgstr "مثال: #00ff00"

#: options-templates/options-template-main.php:304
msgid "Comment Background Color"
msgstr "رنگ پس ضمینه دیدگاه ها"

#: options-templates/options-template-main.php:328
msgid "Reply Background Color"
msgstr "رنگ پس ضمینه دکمه پاسخ"

#: options-templates/options-template-main.php:352
msgid "Comment Text Color"
msgstr "رنگ متن دیدگاه"

#: options-templates/options-template-main.php:377
msgid "Author title color"
msgstr "رنگ تیتر نویسنده"

#: options-templates/options-template-main.php:402
msgid "Vote, Reply, Share, Edit links text colors"
msgstr "رنگ متن لینک رای، پاسخ، اشتراک، ویرایش"

#: options-templates/options-template-main.php:426
msgid "New loaded comments' background color"
msgstr "رنگ دیدگاه های تازه بارگذاری شده"

#: options-templates/options-template-main.php:450
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "شیوه نامه شخصی سازی شده"

#: options-templates/options-template-phrases.php:1
msgid "Front-end phrases"
msgstr "عبارات جلویی"

#: options-templates/options-template-phrases.php:5
msgid "Leave a Reply"
msgstr "دیدگاه بگذارید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:16
msgid "Be the first to comment"
msgstr "اولین نفری باشید که دیدگاه میگذارد"

#: options-templates/options-template-phrases.php:27
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:38
msgid "On"
msgstr "روشن"

#: options-templates/options-template-phrases.php:49
msgid "Comment Field Start"
msgstr "شروع فیلد نظرات"

#: options-templates/options-template-phrases.php:60
msgid "Comment Field Join"
msgstr "اضافه شدن فیلد نظرات"

#: options-templates/options-template-phrases.php:71
msgid "Email Field"
msgstr "فیلد رایانامه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:82
msgid "Name Field"
msgstr "فیلد نام"

#: options-templates/options-template-phrases.php:93
msgid "CAPTCHA Field"
msgstr "فیلد کپچا"

#: options-templates/options-template-phrases.php:104
msgid "Submit Button"
msgstr "دکمه ی ثبت"

#: options-templates/options-template-phrases.php:115
msgid "Manage subscribtions"
msgstr "مدیریت اشتراک ها"

#: options-templates/options-template-phrases.php:119
msgid "Manage Subscribtions"
msgstr "مدیریت اشتراک ها"

#: options-templates/options-template-phrases.php:126
msgid "Notify on new comments (checkbox)"
msgstr "درباره ی نظرات جدید اطلاع بده (چک باکس)"

#: options-templates/options-template-phrases.php:130
msgid "Notify of all new follow-up comments"
msgstr "درباره ی نظرات جدید ادامه اطلاع بده"

#: options-templates/options-template-phrases.php:137
msgid "Notify on all new replies (checkbox)"
msgstr "درباره ی پاسخ های جدید ادامه اطلاع بده (چک باکس)"

#: options-templates/options-template-phrases.php:141
msgid "Notify of new replies to all my comments"
msgstr "درباره ی پاسخ های جدید به دیدگاه من اطلاع بده"

#: options-templates/options-template-phrases.php:148
msgid "Notify on new replies (checkbox)"
msgstr "درباره ی تمام پاسخ های جدید اطلاع بده"

#: options-templates/options-template-phrases.php:152
msgid "Notify of new replies to this comment"
msgstr "درباره ی پاسخ های جدید به این دیدگاه اطلاع بده"

#: options-templates/options-template-phrases.php:159
msgid "Load More Button"
msgstr "دکمه ی بارگذاری بیشتر"

#: options-templates/options-template-phrases.php:170
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"

#: options-templates/options-template-phrases.php:181
msgid "Share"
msgstr "اشتراک"

#: options-templates/options-template-phrases.php:192
msgid "Share On Facebook"
msgstr "به اشتراک گذاری در Facebook"

#: options-templates/options-template-phrases.php:203
msgid "Share On Twitter"
msgstr "به اشتراک گذاری در Twitter"

#: options-templates/options-template-phrases.php:214
msgid "Share On Google"
msgstr "به اشتراک گذاری در Google"

#: options-templates/options-template-phrases.php:225
msgid "Hide Replies"
msgstr "مخفی کردن پاسخ ها"

#: options-templates/options-template-phrases.php:236
msgid "Show Replies"
msgstr "نمایش پاسخ ها"

#: options-templates/options-template-phrases.php:247
msgid "Title For Guests"
msgstr "تیتر برای میهمان ها"

#: options-templates/options-template-phrases.php:258
msgid "Title For Members"
msgstr "تیتر برای اعضا"

#: options-templates/options-template-phrases.php:272
msgid "Title For Authors"
msgstr "تیتر برای نویسندگان"

#: options-templates/options-template-phrases.php:283
msgid "Title For Admins"
msgstr "تیتر برای مدیران"

#: options-templates/options-template-phrases.php:294
msgid "Email Subject"
msgstr "موضوع رایانامه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:305
msgid "Email Message"
msgstr "موضوع رایانامه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:316
msgid "New Reply Subject"
msgstr "موضوع دیدگاه جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:320
#: options-templates/options-template-phrases.php:719
msgid "New Reply"
msgstr "پاسخ جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:327
#: options-templates/options-template-phrases.php:371
msgid "New Reply Message"
msgstr "پیام دیدگاه جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:338
msgid "Subscribed on this comment replies"
msgstr "مشترک شدن در پاسخ های این دیدگاه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:349
msgid "Subscribed on all your comments replies"
msgstr "مشترک شدن در همه ی پاسخ های شما به نظرات"

#: options-templates/options-template-phrases.php:360
msgid "Subscribed on this post"
msgstr "مشترک شدن در این پست"

#: options-templates/options-template-phrases.php:375
msgid "Unsubscribe"
msgstr "عدم اشتراک"

#: options-templates/options-template-phrases.php:382
msgid "You've successfully unsubscribed."
msgstr "با موفقیت اشتراک خود را لغو کردید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:393
msgid "Error message for empty field"
msgstr "پیام خطا برای فیلد خالی"

#: options-templates/options-template-phrases.php:404
msgid "Error message for invalid email field"
msgstr "پیام خطا برای رایانامه نامعتبر"

#: options-templates/options-template-phrases.php:415
msgid "Year"
msgstr "سال"

#: options-templates/options-template-phrases.php:426
msgid "Month"
msgstr "ماه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:437
msgid "Day"
msgstr "روز"

#: options-templates/options-template-phrases.php:448
msgid "Hour"
msgstr "ساعت"

#: options-templates/options-template-phrases.php:470
msgid "Second"
msgstr "ثانیه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:481
msgid "Plural (Ex. user -> user + s)"
msgstr "جمع (مثال. کاربر - > کاربر+ها)"

#: options-templates/options-template-phrases.php:492
msgid "Commented \"right now\" text"
msgstr "متن \"right now\" نوشته ی"

#: options-templates/options-template-phrases.php:503
msgid "Ago text"
msgstr "متن گذشته"

#: options-templates/options-template-phrases.php:514
msgid "\"Today\" text"
msgstr "\"Today\" متن"

#: options-templates/options-template-phrases.php:518
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: options-templates/options-template-phrases.php:525
msgid "You must be"
msgstr "شما باید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:537
msgid "Logged in as"
msgstr "وارد شوید در قالب"

#: options-templates/options-template-phrases.php:547
msgid "Log out"
msgstr "خروج"

#: options-templates/options-template-phrases.php:561
msgid "Logged In"
msgstr "وارد شد"

#: options-templates/options-template-phrases.php:572
msgid "To post a comment"
msgstr "برای گذاشتن دیدگاه"

#: options-templates/options-template-phrases.php:583
msgid "Vote Up"
msgstr "رای بالا"

#: options-templates/options-template-phrases.php:594
msgid "Vote Down"
msgstr "رای پایین"

#: options-templates/options-template-phrases.php:605
msgid "Vote Counted"
msgstr "رای شمرده شد"

#: options-templates/options-template-phrases.php:616
msgid "You can vote only 1 time"
msgstr "فقط میتوانید 1 بار رای دهید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:627
msgid "Voting Error"
msgstr "خطای رای دهی"

#: options-templates/options-template-phrases.php:638
msgid "Login To Vote"
msgstr "وارد شوید تا رای دهید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:649
msgid "You Cannot Vote On Your Comment"
msgstr "نمیتوانید به دیدگاه خودتان رای دهید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:660
msgid "Invalid Captcha Code"
msgstr "کد کپچای نادرست"

#: options-templates/options-template-phrases.php:671
msgid "Some of field value is invalid"
msgstr "بعضی از فیلد ها نامعتبر هستند"

#: options-templates/options-template-phrases.php:682
msgid "Comment waiting moderation"
msgstr "دیدگاه در صف بررسی قرار دارد"

#: options-templates/options-template-phrases.php:693
msgid "Button text if has new comment"
msgstr "متن دکمه در صورت وجود دیدگاه جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:697
msgid "New Comment"
msgstr "دیدگاه جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:704
msgid "Button text if has new comments"
msgstr "متن دکمه در صورت وجود دیدگاه های جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:708
msgid "New Comments"
msgstr "دیدگاه های جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:715
msgid "Button text if has new reply"
msgstr "متن دکمه در صورت وجود پاسخ جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:726
msgid "Button text if has new replies"
msgstr "متن دکمه در صورت وجود پاسخ های جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:730
msgid "New Replies"
msgstr "پاسخ های جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:737
msgid "Text on load more button if has new comment(s)"
msgstr "متن روی دکمه ی بارگذاری بیشتر در صورت وجود دیدگاه(های) جدید"

#: options-templates/options-template-phrases.php:741
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: wc-options.php:31 wc-options.php:184
msgid "Hacker?"
msgstr "هکر؟"

#: wc-options.php:77
msgid "wpDiscuz General Settings"
msgstr "تنظیمات کلی wpDiscuz"

#: wc-options.php:165 wc-options.php:296
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره ی تنظیمات"

#: wc-options.php:271
msgid "WpDiscuz Front-end Phrases"
msgstr "عبارات جلویی WpDiscuz"

#: wc.php:899
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: wc.php:900
msgid "Phrases"
msgstr "عبارات"